В понедельник начинаем в моем клубе совместное изучение крутой книги The Missing Billionaires.
Она только на английском, мне надо сделать перевод на русский. Еще несколько лет назад это был бы многомесячный очень дорогой проект с привлечением переводчиков, редакторов, дизайнеров, и так далее. Сейчас можно получить MVP за несколько часов работы с агентными LLM — только знай их подпинывай иногда со словами "братан, графики не забудь аккуратно добавить везде" и "форматтинг таблицы поехал, pls fix".
Понятно, что итоговое качество такого слоп-перевода сильно ниже, чем было бы в случае работы профессиональной команды. Но оно, в целом, вполне норм на самом деле получается! Более чем достаточно для наших целей.
Из интересного:
🐌 Claude в режиме Work составил отличный подробный пошаговый план работы. Но когда дошло до дела, сказал "ой, так вам нужно COPYRIGHTED BOOK переводить?? сорян, мне таким заниматься запрещают…"
🐌 Слава богу, OpenAI еще не настолько продвинулись в деле AI alignment, и ChatGPT не испытывает никаких моральных терзаний от перевода чужой книжки. Как говорится, всё же есть какие-то намеки, почему HF incident произошел именно в OpenAI.
🐌 Сначала для экономии токенов пытался делать перевод моделью Terra, но та всё время тупила, останавливалась на полпути, и факапила форматирование таблиц/графиков. После переключения на Sol все существенные проблемы исчезли, агент себя норм самопроверяет и не забывает важные инструкции.
🐌 Правда, пришлось в итоге купить себе-таки про-подписку за $100. Допрогрел меня, выходит, Альтман на токены!
В общем, успевайте до понедельника присоединиться к нашему клубу — будет супер-интересно, книга годная: https://paywall.pw/rationalanswer_vip
Она только на английском, мне надо сделать перевод на русский. Еще несколько лет назад это был бы многомесячный очень дорогой проект с привлечением переводчиков, редакторов, дизайнеров, и так далее. Сейчас можно получить MVP за несколько часов работы с агентными LLM — только знай их подпинывай иногда со словами "братан, графики не забудь аккуратно добавить везде" и "форматтинг таблицы поехал, pls fix".
Понятно, что итоговое качество такого слоп-перевода сильно ниже, чем было бы в случае работы профессиональной команды. Но оно, в целом, вполне норм на самом деле получается! Более чем достаточно для наших целей.
Из интересного:
🐌 Claude в режиме Work составил отличный подробный пошаговый план работы. Но когда дошло до дела, сказал "ой, так вам нужно COPYRIGHTED BOOK переводить?? сорян, мне таким заниматься запрещают…"
🐌 Слава богу, OpenAI еще не настолько продвинулись в деле AI alignment, и ChatGPT не испытывает никаких моральных терзаний от перевода чужой книжки. Как говорится, всё же есть какие-то намеки, почему HF incident произошел именно в OpenAI.
🐌 Сначала для экономии токенов пытался делать перевод моделью Terra, но та всё время тупила, останавливалась на полпути, и факапила форматирование таблиц/графиков. После переключения на Sol все существенные проблемы исчезли, агент себя норм самопроверяет и не забывает важные инструкции.
🐌 Правда, пришлось в итоге купить себе-таки про-подписку за $100. Допрогрел меня, выходит, Альтман на токены!
В общем, успевайте до понедельника присоединиться к нашему клубу — будет супер-интересно, книга годная: https://paywall.pw/rationalanswer_vip