В предшествующем сообщении я вот ужé в третий раз за полгода принуждён был употребить словосочетание «не однолюб» по отношению к персонажу, находящемуся посередь любовного треугольника или многоугольника. (Впервые это словосочетание понадобилося, когда я характеризовал центрального персонажа #аниме «Kanojo mo Kanojo». Во второй раз это словосочетание понадобилося, когда рѣчь у меня зашла о центральных персонажах аниме «Strike the Blood» и «Engage Kiss».)
Кажется, теперь уж и наиболѣе невнимательные читатели способны будут увидать и догадаться, что я раз за разом аккуратно обхожу то обстоятельство, что в русском языке просто нѣтъ широко извѣстнаго и притом ещё хорошо подходящего к этим случаям антонима для слóва «однолюб».
Да, десятки лѣтъ извѣстенъ расхожий грубоватый фривольный анекдот, заканчивающийся словами «однолюб, но многоёб» (в разные годы для своего творчества это выражение заимствовали и Жванецкий, и 2rbina 2rista, и ряд других авторов). Но очень ясно, что анонимный автор его и не собирался сочинять прямой антоним ко слову «однолюб», а саркастически дал опредѣленіе одному тому варианту отношений, в котором персонаж оказывается сомнительным «однолюбом», коль скоро раз за разом позволяет себе «а это не любовь, у нас с ней только секс» на стороне.
Да, сотни лѣтъ существует слово «измѣнщикъ», но оно придумывалося как характеристика мужа, у которого есть законная жена, но он измѣняетъ ей с другою женщиною — он будет назван и «двоежёнцем», если он ищет любви дѣвушки с готовностью заключить брак с нею, но держит в тайне, что ужé женат на другой. Но что годится для персонажей из книг девятнадцатаго столѣтія (скажем, для того мучительного положения, в котором видим Рочестера в «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте), то не подойдёт для таких персонажей современного аниме, которые и не состояли в браке, и не дѣлали никакой тайны и обмана из своих чувств, и притом ещё (что важнѣе всего) не имѣли той нужды так дѣлать, которая проистекала бы от охлаждения прежней взаимной любви к «первой жене», если её можно так звать в переносном смысле.
Да, существует термин «гарем» по отношению к аниме, в которых к центральному персонажу проявляют любовный интерес многие персонажицы, однако этот термин характеризует ситуацию, а не персонажа.
Да, существует термин «полиамор», но с ним сразу нѣсколько проблем:
➊ В отличие ото всѣхъ предшествующих, это слово не русское и даже (в отличие от «гарем») не успѣвшее сколько-нибудь давно войти в русский язык, так что не будет сразу понятно.
➋ Этот термин происходит изъ Сѣверо-Американскихъ Соединённых Штатов, так что его стремится поглотить мемплекс LGBT, стремится объявить полиаморию ещё одной половой ориентациею.
➌ Этот термин относится къ неопредѣлённо-количественным: если слово «двоежёнец» сразу говорит о том, что у мужчины двѣ жены, то термин «полиамория» говорит только о том, что любовных привязанностей много — и даже, может быть, бесконечно много (один изъ сѵмволовъ полиамории — это буквально знак бесконечности «∞», наложенный на сердце), так что налицо тенденция использовать термин «полиамория» всего лишь как эвфемизм для промискуитета.
Эта третья проблема (количественная неопредѣлённость) никуда не денется и в том случае, если термин «полиамор» переложить на русский язык и получить «многолюб» (или если в слове «многоёб» перемѣнить второй корень и тоже получить «многолюб»).
Чтоб избѣгнуть всѣхъ этих проблем и всё же использовать готовое слово, я впредь буду брать примѣръ с авторки вон того обзора серии 160 аниме «Inuyasha» (опубликованнаго, по свидѣтельству Архива Интернета, не позже апрѣля 2005 г.) и использовать термин «двоелюб» для персонажа (или «двоелюбство» для явления) в каждом таком случае, когда по-японски говорят «футамата», а в субтитрах на английском пишут «two-timing». Достоинство этого подхода вижу в том, что дальнѣйшій ряд собирательных числительных позволит образовать термин «троелюб» для персонажа (или «троелюбство» для явления) в каждом таком случае, когда по-японски говорят «санмата», а в субтитрах на английском пишут «three-timing», затѣмъ образовать «четверолюб» и проч.
Кажется, теперь уж и наиболѣе невнимательные читатели способны будут увидать и догадаться, что я раз за разом аккуратно обхожу то обстоятельство, что в русском языке просто нѣтъ широко извѣстнаго и притом ещё хорошо подходящего к этим случаям антонима для слóва «однолюб».
Да, десятки лѣтъ извѣстенъ расхожий грубоватый фривольный анекдот, заканчивающийся словами «однолюб, но многоёб» (в разные годы для своего творчества это выражение заимствовали и Жванецкий, и 2rbina 2rista, и ряд других авторов). Но очень ясно, что анонимный автор его и не собирался сочинять прямой антоним ко слову «однолюб», а саркастически дал опредѣленіе одному тому варианту отношений, в котором персонаж оказывается сомнительным «однолюбом», коль скоро раз за разом позволяет себе «а это не любовь, у нас с ней только секс» на стороне.
Да, сотни лѣтъ существует слово «измѣнщикъ», но оно придумывалося как характеристика мужа, у которого есть законная жена, но он измѣняетъ ей с другою женщиною — он будет назван и «двоежёнцем», если он ищет любви дѣвушки с готовностью заключить брак с нею, но держит в тайне, что ужé женат на другой. Но что годится для персонажей из книг девятнадцатаго столѣтія (скажем, для того мучительного положения, в котором видим Рочестера в «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте), то не подойдёт для таких персонажей современного аниме, которые и не состояли в браке, и не дѣлали никакой тайны и обмана из своих чувств, и притом ещё (что важнѣе всего) не имѣли той нужды так дѣлать, которая проистекала бы от охлаждения прежней взаимной любви к «первой жене», если её можно так звать в переносном смысле.
Да, существует термин «гарем» по отношению к аниме, в которых к центральному персонажу проявляют любовный интерес многие персонажицы, однако этот термин характеризует ситуацию, а не персонажа.
Да, существует термин «полиамор», но с ним сразу нѣсколько проблем:
➊ В отличие ото всѣхъ предшествующих, это слово не русское и даже (в отличие от «гарем») не успѣвшее сколько-нибудь давно войти в русский язык, так что не будет сразу понятно.
➋ Этот термин происходит изъ Сѣверо-Американскихъ Соединённых Штатов, так что его стремится поглотить мемплекс LGBT, стремится объявить полиаморию ещё одной половой ориентациею.
➌ Этот термин относится къ неопредѣлённо-количественным: если слово «двоежёнец» сразу говорит о том, что у мужчины двѣ жены, то термин «полиамория» говорит только о том, что любовных привязанностей много — и даже, может быть, бесконечно много (один изъ сѵмволовъ полиамории — это буквально знак бесконечности «∞», наложенный на сердце), так что налицо тенденция использовать термин «полиамория» всего лишь как эвфемизм для промискуитета.
Эта третья проблема (количественная неопредѣлённость) никуда не денется и в том случае, если термин «полиамор» переложить на русский язык и получить «многолюб» (или если в слове «многоёб» перемѣнить второй корень и тоже получить «многолюб»).
Чтоб избѣгнуть всѣхъ этих проблем и всё же использовать готовое слово, я впредь буду брать примѣръ с авторки вон того обзора серии 160 аниме «Inuyasha» (опубликованнаго, по свидѣтельству Архива Интернета, не позже апрѣля 2005 г.) и использовать термин «двоелюб» для персонажа (или «двоелюбство» для явления) в каждом таком случае, когда по-японски говорят «футамата», а в субтитрах на английском пишут «two-timing». Достоинство этого подхода вижу в том, что дальнѣйшій ряд собирательных числительных позволит образовать термин «троелюб» для персонажа (или «троелюбство» для явления) в каждом таком случае, когда по-японски говорят «санмата», а в субтитрах на английском пишут «three-timing», затѣмъ образовать «четверолюб» и проч.