Не отпускает меня тема орла. Я решил копнуть, чем он был по мнению самой Namco.
В японской инструкции к Battle City объект называется 司令部 (shireibu). То есть буквально штаб, командный пункт или командование.
Но появился «орёл» ещё в предке Battle City — аркадной Tank Battalion 1980 года. Там его тоже атаковали вражеские танки. И в тогдашней рекламе Namco игроку уже предлагалось остановить наступление врага и любой ценой защитить 司令部.
Так что если вы в детстве говорили «защищай штаб» — поздравляю. Среди всей дворовой терминологии именно вы оказались ближе всего к официальной документации Namco. Но как по мне, «они разбили орла!» всё равно звучит значительно драматичнее.
#история
В японской инструкции к Battle City объект называется 司令部 (shireibu). То есть буквально штаб, командный пункт или командование.
Но появился «орёл» ещё в предке Battle City — аркадной Tank Battalion 1980 года. Там его тоже атаковали вражеские танки. И в тогдашней рекламе Namco игроку уже предлагалось остановить наступление врага и любой ценой защитить 司令部.
Так что если вы в детстве говорили «защищай штаб» — поздравляю. Среди всей дворовой терминологии именно вы оказались ближе всего к официальной документации Namco. Но как по мне, «они разбили орла!» всё равно звучит значительно драматичнее.
#история