Олимпиада поехала! Сейчас идет групповая велогонка.
И вспоминается, как лет 15 назад баскетбольные приятели в Эстонии познакомили меня с легендарным Ааво Пиккуусом - олимпийским чемпионом в команде, чемпионом мира, победителем Велогонки Мира, и т.д. и т.п.
Ааво говорил с очаровательным акцентом, пересыпая фразы легким матерком. И я спросил, как быстро он вообще усвоил мат?
- Да сразу. Я, когда в юношескую сборную попал, по-русски почти не говорил. Ну, меня ребята и начали обучать... Я оказался способным учеником: на базу привезли эстонский фильм - где нашли только. С этими, титрами, да? А название почему-то не перевели. И меня спрашивают: как называется-то? Я подумал и сказал: не хуя не дует. Как-как? Не дует не хуя!
Это потом надолго стало моим прозвищем: Не хуя не дует.
А фильм тот, в литературном если переводе, назывался "Безветрие"...
И вспоминается, как лет 15 назад баскетбольные приятели в Эстонии познакомили меня с легендарным Ааво Пиккуусом - олимпийским чемпионом в команде, чемпионом мира, победителем Велогонки Мира, и т.д. и т.п.
Ааво говорил с очаровательным акцентом, пересыпая фразы легким матерком. И я спросил, как быстро он вообще усвоил мат?
- Да сразу. Я, когда в юношескую сборную попал, по-русски почти не говорил. Ну, меня ребята и начали обучать... Я оказался способным учеником: на базу привезли эстонский фильм - где нашли только. С этими, титрами, да? А название почему-то не перевели. И меня спрашивают: как называется-то? Я подумал и сказал: не хуя не дует. Как-как? Не дует не хуя!
Это потом надолго стало моим прозвищем: Не хуя не дует.
А фильм тот, в литературном если переводе, назывался "Безветрие"...