📚 Два нетривиальных турецких глагола

На одном из уроков во время чтения, нам с ученицей попались два интересных глагола. В обычных учебниках они встречаются нечасто, зато в литературе помогают сделать речь точнее и выразительнее.

❤️Arşınlamak — мерить шагами; расхаживать взад-вперёд; исходить вдоль и поперёк

Слово образовано от arşın — старинной меры длины. Название этой меры восходит к среднеперсидскому слову со значением «локоть, предплечье». Первоначально arşınlamak означало буквально «измерять аршинами», а затем приобрело значение «мерить пространство шагами».

🙈 Adam odanın içinde bir ileri bir geri arşınlıyordu.
Мужчина расхаживал по комнате взад-вперёд.
🙈 Bütün İstanbul sokaklarını arşınladı.
Он исходил все улицы Стамбула вдоль и поперёк.

❤️Yeğ tutmak — предпочитать, отдавать предпочтение

Слово yeğ происходит от древнетюркского yeg / yig — «лучший, превосходящий, более хороший». Поэтому выражение yeğ tutmak буквально можно понять как «считать что-либо лучшим». По значению оно близко к tercih etmek, но часто звучит более литературно.

🙈 Kalabalığa karışmak yerine yalnız kalmayı yeğ tuttu.
Вместо того чтобы смешаться с толпой, он предпочёл остаться один.
🙈 Susmayı konuşmaya yeğ tutarım.
Я предпочитаю молчание разговору.

А вы знали эти глаголы?
❤️ - ДА
🔥 - НЕТ, но теперь знаю 😁

Канал MAX
Сообщество VK

#турецкийязык #турция #kelime365 #воскресныеновости #расписание