Власти Северной Осетии проявили добрую инициативу: впервые в истории республики избирательные бюллетени на выборах депутатов Госдумы напечатали сразу на двух государственных языках — русском и осетинском. Всё отлично, но, как говаривал классик, «тут одна тема возникла, непонятки…»: на русском языке всё оформлено корректно — кандидаты указаны по традиционной схеме ФИО (фамилия, имя, отчество). А вот в осетинском варианте неосетинские имена почему-то записали по схеме ИОФ вместо естественной ФОИ.

В чём проблема?

Когда мы читаем по-русски «Меняйло Сергей Иванович», всё предельно ясно: перед нами представитель фамилии Меняйло по имени Сергей, сын Ивана. Но что осетин должен понять из формулировки «Сергей Иваны фырт Меняйло»? А поймёт он, что перед ним человек по имени Меняйло — сын Ивана из фамилии Сергей. Чтобы всё соответствовало правилам осетинского синтаксиса, порядок слов должен быть другим: «Меняйло Иваны фырт Сергей».