Как правильно перевести слово «средний», чтобы не запутать собеседника? Всё зависит от ситуации 👇
 


👕 MEDIUM — размер, прожарка, интенсивность

Используем для порций, одежды, градусов и степени готовности.

• Medium size, please. (Средний размер).

• Medium rare steak (Мясо средней прожарки).

• Medium difficulty (Средняя сложность).
 


📊 AVERAGE — среднестатистический

Всё, что связано со статистикой, цифрами, оценками или понятием «обычный/типичный».

• The average salary (Средняя зарплата).

• An average day (Обычный, среднестатистический день).

• He is an average guy. (Он ничем не примечательный парень).
 


📍 MIDDLE — середина по порядку или месту

Когда объект физически находится в центре или посередине временного отрезка.

• Middle child (Средний ребенок в семье).

• Middle finger (Средний палец).

• In the middle of nowhere (Посреди глуши).
 


📚 INTERMEDIATE — уровень знаний и навыков

Используется в учебе и квалификациях.

• Intermediate level (Средний уровень английского).