Пост о том, как не все мои эксперименты удались
Речь, конечно, о книге «Полное собрание малой прозы».
С этой книгой связано сразу несколько моих авантюр. Началось всё с человека — тоже поклонника Вулф, — который однажды предложил перевести что-нибудь вместе. Я сперва отмахнулся, как от многих его идей, но потом прочитал его перевод предисловия Каннингема к «Миссис Дэллоуэй» и решил, что он не безнадёжен. Боже, сколько гонора для того, кто и сам не является профессиональным переводчиком…
Так я согласился взяться за малую прозу Вулф. Сначала план был скромнее: #Вечеринка_Миссис_Дэллоуэй плюс рассказы, которые раньше не переводились на русский. Причина простая: я ненавижу делать двойную работу и браться за то, что уже кем-то сделано, даже если сделано плохо. Но довольно быстро понял, что не хочу делать очередную нарезку. Лучше уж Полное собрание — или, словами Ливергант, «я так погляжу, вы меньше чем за шесть томов и не берётесь даже».
В итоге около 85% книги перевёл я, около 15% — мой товарищ. Совместность заключалась в том, что мы читали переводы друг друга, обсуждали, правили, но один и тот же рассказ вдвоём не переводили. Финальную вычитку и правку всей книги я делал уже единолично.
Эксперимент тут был не один. Во-первых, совместная работа: для такого индивидуалиста, как я, это само по себе мука, даже если работаешь с приятелем, а может, особенно если с приятелем. Во-вторых, я взялся за художественную прозу, да ещё и за Вулф. А я вообще зарекался и до сих пор зарекаюсь переводить художественные тексты: для меня это слишком сложно.
Потом были две авантюры, которые, по-моему, удались.
Первая — оформление. Я решил выпустить книгу не в обычной обложке, а в ткани и суперобложке. Ездил в магазин при типографии выбирать материалы, готовил макеты для тиснения и в очередной раз страдал от фотошопа и программ Adobe. Боялся, что где-нибудь ошибусь и всё выйдет дорого и страшно. Но визуально книга получилась восхитительной. Если бы не… Нет, кое-что оставлю в секрете.
Вторая — обложка. Идеи долго не было, хотелось чего-то оригинального, а с художницей мы никак не могли друг друга понять. В итоге мы с одним моим изумительным другом придумали отличную концепцию, я собрал её с помощью тогдашнего ИИ, а друзья и художница, владеющие фотошопом, помогли довести всё до ума. Хотя с тех пор ИИ ушёл далеко вперёд, этой картинкой я до сих пор очень доволен. Обожаю её — в том числе за скрытые смыслы, которые сам же туда и заложил.
Последним экспериментом стал Литрес. Они вдруг разрешили публиковать книги в PDF — удобно, если у книги сложная вёрстка и хочется сохранить её в неизменном виде. Обычно под Литрес приходится делать отдельные файлы: у них жёсткие требования, которые плохо дружат с той красотой, которую я верстаю для печати. Если потом находишь опечатку или ошибку, приходится править всё сразу в нескольких версиях. А если ошибка, например, в дате рождения малоизвестного человека, который упоминается не в одной книге Вулф, — добро пожаловать в ад.
Провал PDF оказался не в том, что файл плохой, а в том, что людям неудобно читать PDF на электронных устройствах. Мне об этом писали не раз. А выложить одну и ту же книгу сразу в двух форматах тогда было нельзя.
И вот самое важное. Последние несколько недель я с утра до ночи заново редактировал эту книгу: обнаружил массу косяков, неточностей и мест, где сложнейшая короткая проза Вулф сопротивлялась переводу сильнее, чем хотелось бы. Даже сейчас я не во всём уверен, но эту каторжную работу я правда проделал — чтобы текст стал лучше.
Забавно: даже печатный перевод невозможно пригвоздить к бумаге. Он живёт своей жизнью, а Вирджиния будто говорит: перевод, конечно, сойдёт, но я имела в виду не это.
Теперь книга не просто обновлена. Литрес наконец позволил выложить её в двух вариантах, отдельными карточками: PDF пока остаётся, но появился и нормальный текстовый формат — именно он, скорее всего, и будет основным.
https://www.litres.ru/book/raznoe/polnoe-sobranie-maloi-prozy-74438173/
P.S. Надо было записать видео — ощущение, будто я не сказал и половины того, что хотел
Речь, конечно, о книге «Полное собрание малой прозы».
С этой книгой связано сразу несколько моих авантюр. Началось всё с человека — тоже поклонника Вулф, — который однажды предложил перевести что-нибудь вместе. Я сперва отмахнулся, как от многих его идей, но потом прочитал его перевод предисловия Каннингема к «Миссис Дэллоуэй» и решил, что он не безнадёжен. Боже, сколько гонора для того, кто и сам не является профессиональным переводчиком…
Так я согласился взяться за малую прозу Вулф. Сначала план был скромнее: #Вечеринка_Миссис_Дэллоуэй плюс рассказы, которые раньше не переводились на русский. Причина простая: я ненавижу делать двойную работу и браться за то, что уже кем-то сделано, даже если сделано плохо. Но довольно быстро понял, что не хочу делать очередную нарезку. Лучше уж Полное собрание — или, словами Ливергант, «я так погляжу, вы меньше чем за шесть томов и не берётесь даже».
В итоге около 85% книги перевёл я, около 15% — мой товарищ. Совместность заключалась в том, что мы читали переводы друг друга, обсуждали, правили, но один и тот же рассказ вдвоём не переводили. Финальную вычитку и правку всей книги я делал уже единолично.
Эксперимент тут был не один. Во-первых, совместная работа: для такого индивидуалиста, как я, это само по себе мука, даже если работаешь с приятелем, а может, особенно если с приятелем. Во-вторых, я взялся за художественную прозу, да ещё и за Вулф. А я вообще зарекался и до сих пор зарекаюсь переводить художественные тексты: для меня это слишком сложно.
Потом были две авантюры, которые, по-моему, удались.
Первая — оформление. Я решил выпустить книгу не в обычной обложке, а в ткани и суперобложке. Ездил в магазин при типографии выбирать материалы, готовил макеты для тиснения и в очередной раз страдал от фотошопа и программ Adobe. Боялся, что где-нибудь ошибусь и всё выйдет дорого и страшно. Но визуально книга получилась восхитительной. Если бы не… Нет, кое-что оставлю в секрете.
Вторая — обложка. Идеи долго не было, хотелось чего-то оригинального, а с художницей мы никак не могли друг друга понять. В итоге мы с одним моим изумительным другом придумали отличную концепцию, я собрал её с помощью тогдашнего ИИ, а друзья и художница, владеющие фотошопом, помогли довести всё до ума. Хотя с тех пор ИИ ушёл далеко вперёд, этой картинкой я до сих пор очень доволен. Обожаю её — в том числе за скрытые смыслы, которые сам же туда и заложил.
Последним экспериментом стал Литрес. Они вдруг разрешили публиковать книги в PDF — удобно, если у книги сложная вёрстка и хочется сохранить её в неизменном виде. Обычно под Литрес приходится делать отдельные файлы: у них жёсткие требования, которые плохо дружат с той красотой, которую я верстаю для печати. Если потом находишь опечатку или ошибку, приходится править всё сразу в нескольких версиях. А если ошибка, например, в дате рождения малоизвестного человека, который упоминается не в одной книге Вулф, — добро пожаловать в ад.
Провал PDF оказался не в том, что файл плохой, а в том, что людям неудобно читать PDF на электронных устройствах. Мне об этом писали не раз. А выложить одну и ту же книгу сразу в двух форматах тогда было нельзя.
И вот самое важное. Последние несколько недель я с утра до ночи заново редактировал эту книгу: обнаружил массу косяков, неточностей и мест, где сложнейшая короткая проза Вулф сопротивлялась переводу сильнее, чем хотелось бы. Даже сейчас я не во всём уверен, но эту каторжную работу я правда проделал — чтобы текст стал лучше.
Забавно: даже печатный перевод невозможно пригвоздить к бумаге. Он живёт своей жизнью, а Вирджиния будто говорит: перевод, конечно, сойдёт, но я имела в виду не это.
Теперь книга не просто обновлена. Литрес наконец позволил выложить её в двух вариантах, отдельными карточками: PDF пока остаётся, но появился и нормальный текстовый формат — именно он, скорее всего, и будет основным.
https://www.litres.ru/book/raznoe/polnoe-sobranie-maloi-prozy-74438173/
P.S. Надо было записать видео — ощущение, будто я не сказал и половины того, что хотел