1083: Клайву Беллу
Среда [24 сентября 1919]
Монкс-хаус [Родмелл, Сассекс]
Мой дорогой Клайв,
не приедешь ли ты к нам в воскресенье или понедельник с ночевкой? Приезжай к чаю и ищи нас в самом конце деревенской улицы. В сию минуту Леонард мучается от экземы, но я надеюсь, что к тому времени хворь отступит, а мне еще предстоит писать рецензию на Хоуп Миррлиз , что гораздо хуже, поскольку каждое мое слово будут разбирать под микроскопом. Всё это чистой воды сапфизм, если судить по тому, что я успела прочесть, – история о Джейн [Харрисон] и о ней самой.
Твоя ВВ
Хоуп Миррлиз (1887–1978) сегодня чаще вспоминают как автора поэмы "Париж", которую позже напечатает "Hogarth Press". Но в 1919-м она прежде всего ученица, спутница и близкий человек Джейн Эллен Харрисон (1850–1928) — знаменитой кембриджской исследовательницы античности, одной из главных фигур так называемых Cambridge Ritualists. Харрисон была для нее не просто преподавательницей: они (на фото) жили вместе с 1913 года до смерти Харрисон, учились, путешествовали, переводили с русского и вообще составляли один из тех союзов, которые со стороны хочется немедленно объяснить, а изнутри они, вероятно, были куда сложнее любых ярлыков.
Роман «Мадлен: одна из янсенисток любви» формально уводит читателя во Францию XVII века — в мир салонов, религиозной строгости, Пор-Рояля и женских привязанностей. Янсенизм, если совсем коротко, — это католическое течение, связанное с идеей благодати, суровой нравственной дисциплиной и монастырем Пор-Рояль. Поэтому «янсенистка любви» — не просто красивое старинное слово, а почти диагноз: человек, который и любовь превращает в испытание, самоотречение и внутренний суд.
Вирджиния, кажется, сразу считывает в книге личный подтекст — отсюда ее фраза про «чистый сапфизм» и опасение, что каждое слово рецензии будут рассматривать под микроскопом. Рецензировать в такой ситуации — значит писать не только о романе, но и о людях, которых все знают: о Миррлиз, о Харрисон, об их союзе, о том, что можно сказать вслух, а что лучше оставить между строк.
#Письма