Всем привет.

Я-таки умудрился заболеть (по-видимому, от своих друзей), хотя считал себя dead inside, поэтому пятничное мероприятие в Гостином дворе для меня, увы, отменяется.

Впрочем, я передал свои ответы на вопросы, которые, возможно, будут там зачитаны, но это всё не то.

У болезни был и остается для меня лишь один плюс: я сохраняю работоспособность (насколько могу) и почти не прекращаю заниматься переводами. Ибо это единственное, что позволяет мне отвлечься от неприятных симптомов. Не могу просто лежать и умирать, хотя иногда все же приходится, когда истощается "аккумулятор".

В общем, решил поделиться очередным письмом Вулф из второго тома.

728: Леди Роберт Сесил (Нелли)

29 сентября [1915]
Эшем-хаус, Родмелл, Льюис [Сассекс]

Моя дорогая Нелли,
это всего-навсего очередная попытка выманить у тебя еще одно письмо. Мне позволено писать лишь по одной странице за раз, и это вгоняет в ступор.
Я пришла в восторг, узнав, что ты преследовала цеппелин на такси, – вот что значит голубая английская кровь. Мои литературные друзья прячутся в подвалах, а по вечерам, выходя на улицу, всегда с опаской поглядывают на небо.

Твоя книга непременно должна быть об аристократии. Даже не знаю, что рас-сказать тебе о своей жизни. Она течет почти как у старой леди Бат, живущей по часам «Waterbury», то есть строго по расписанию: постель – прогулка – постель – прогулка – постель – сон. Впрочем, холмы меняются беспрестанно, даже в этой пелене дождя, и каждый раз выглядят иначе. Иногда в нашем фруктовом саду встает кавалерийский отряд, а в гостиную иной раз залетает летучая мышь. Я пытаюсь рисовать и вышивать, но после писательства эти искусства кажутся пресными.

Читаю миссис Гаскелл . Какая скромная деятельная женщина! Здесь так холод-но, что мои пальцы точно сухие, ломкие прутики; бигль, наш пес, залез прямо под каминную решетку. Вот бы ты направила свой автомобиль к нашему подъезду и привезла вести из большого мира. Впрочем, и наш крохотный мир весьма приятен: ласточки, грачи, пух чертополоха, люди, кроющие стога. Неужели я ни по кому не скучаю? Мне 33 года, и я решила, что меня совершенно не понимают. Так что, пожалуйста, напиши снова и расскажи, какая я замечательная…

Твоя любящая В.

На фотографии — Нелли Сесил (1897 год). Это изображение я использовал в первом томе. Увы, других ее фотографий практически не сохранилось, по крайней мере онлайн они недоступны...

#Нелли_Сесил
#Письма