Всем привет.

Я все еще болею, чувствую себя уже намного лучше, но до сих пор не могу взяться за то, чтобы написать нормальные (если их вообще можно так называть) посты...

Занимаюсь лишь тем, что пытаюсь закончить перевод второго тома писем и уже уверен, что ни в какие 700 страниц не уложусь, особенно, если добавлю столько же иллюстраций/фотографий, сколько и в первый том.

Сейчас я на отметке в 95%, и, казалось бы, это можно назвать финишной прямой, но такого ощущения нет, потому что впереди: написание предисловия, вычитка, правки, фотографии, алфавитный указатель имен и т.д. и т.п.

Болея, я всегда стараюсь работать, ибо это отвлекает меня от неприятных симптомов, но силы то и дело покидают меня, и тогда я валюсь в постель, где либо читаю биографию Оруэлла в исполнении прекрасной Маши Карп (она просила себя называть именно Машей)... либо смотрю сериал по книгам Энн Райс, которыми зачитывался в старших классах... Смотрю впервые и в целом доволен, несмотря на то, что это явно "по мотивам". Как я говорю: чувства мои задеты, но не оскорблены. Впрочем, наш канал о Вулф, а не о вампирах, так что порадую вас цитатами из двух недавно переведенных писем...

Обе посвящены тому, что ВВ думала о Джойсе (на презентации меня спрашивали, почему она не любила "Улисса").

275: Оттолин Моррелл

18 августа [1922]

Монкс-хаус, Родмелл, Льюис [Сассекс]

Моя дорогая Оттолин,


Роман бедняжки Ребекки Уэст лопается, словно туго фаршированная сосиска. Она запихнула туда все подряд, и тебя с ног до головы обдает ошметками; пришлось наспех перевязать этого «Судью» покрепче и отправить его обратно в [библиотеку] «Mudie’s» наполовину недочитанным. Впрочем, несдержанность Уэст отнюдь не заставила меня относиться к ней хуже как к человеку. Представляю, до чего она болтлива. Мэри Хатчинсон столкнулась с ней в мебельном магазине и говорит, что в своем непромокаемом плаще бедняжка напоминала большую мокрую псину, к тому же очень лохматую. Нет, писать этим расхлябанным пером невыносимо, но придется страдать и дальше, ибо мне нужно сказать тебе, что я искренне восхищаюсь стариной Генри и прошлым летом даже прочла его «Крылья голубки» от корки до корки и сочла это настолько поразительным подвигом – и сам роман, и мое прочтение, – что теперь делю заслуги Генри Джеймса на двоих и ставлю нас в один ряд. Я во всем досконально разобралась, но потом еще некоторое время чувствовала себя прескверно. Сейчас читаю Джойса, и после двухсот страниц из семисот у меня такое впечатление, что по сравнению с Джорджем Мередитом этому бедняге достались лишь жалкие крохи ума. Я хочу сказать, что, если бы можно было выжать весь смысл из страниц Джойса в ведро, его оказалось бы в десять раз меньше, чем из страниц Генри Джеймса.

Говорят, дальше смысла прибавляется, и после слов Тома [Элиота] я, признаться, готовилась к титаническим усилиям – и что же? Ведро-то почти пустое.

И вот еще одна выдержка из другого ее письма:

1277: Литтону Стрэйчи

24 августа 1922
Монкс-хаус, Родмелл [Сассекс]



Свои пять шиллингов и шесть пенсов я жертвую с условием, что Элиот публично употребит по назначению первые двести страниц «Улисса». В жизни не читала подобной чепухи. Первые две главы еще можно пропустить, но третья, четвертая, пятая, шестая – это чистой воды ковыряние прыщей на теле чистильщика обуви в отеле «Claridge’s». Конечно, на 652-й странице гений еще может вспыхнуть, но лично я сомневаюсь. И вот этому поклоняется Элиот, а Литтон Стрэйчи готов вы-кладывать по £100 в год на его содержание!

По-моему, оба письма в достаточной мере объясняют, почему ВВ не нравился "Улисс", хотя есть и другие цитаты...

Кстати, некоторые мои книги, включая первый том Писем, сейчас выставлены на Авито со скидкой – вдруг кто-то хочет купить (https://www.avito.ru/lyubertsy/knigi_i_zhurnaly/virdzhiniya_vulf_-_pisma_-_tom_i_7964753463). И, честно говоря, мне страшно представить, во что обойдется печать второго тома... Повторюсь, в первом 536 страниц, а в этом явно будет 700+ — и это только второй том из шести...

Говорят, планы и надежды продлевают жизнь... Посмотрим.

#Письма