Всем привет.
Мне уже лучше, но, судя по всему, в этом месяце я буду публиковать посты от случая к случаю, а не регулярно, как привык. Бросаю все силы на перевод Писем.
ОДНАКО!
Сегодня мне пришел третий и последний выпуск журнала Virginia Woolf Bulletin от Британского общества Вирджинии Вулф, в котором я состою (по крайней мере в этом году, но, думаю, членство надо продлевать; правда, оплата взноса зависит от моих британских друзей, ибо сам я никак не могу перевести им деньги сам, а комиссия SWIFT нынче конская).
Примерно за £40 в год мне положено много разных "плюшек", которыми я не могу воспользоваться, ибо живу не там... Однако трижды в год я получаю бумажный экземпляр этого вестника, а также имею доступ ко всему архиву и могу участвовать в онлайн мероприятиях.
Вестники просто потрясающие. Например, в этом конкретном опубликовано еще одно "новое" письмо ВВ, которое не вошло ни в одну книгу и есть только здесь. Конечно, оно пойдет лишь в конец четвертого тома, но все же! МНЕ НАДО!
Однако самое главное: в этом номере опубликовали мою статью, которую я отправил еще в начале лета. Ее сразу же приняли к публикации, и редакторы довольно скоро прислали мне корректуру (минимальные правки, очень дельные предложения по добавлению информации обо мне и – в основном – восторженные отзывы).
Причем среди редакторов не абы кто, а сам Stephen Barkway – один из основателей Общества, а также один из двух редакторов (второй Stuart N. Clarke, к сожалению, скончался в прошлом году) недавнего огромного труда под названием The Uncollected Letters of Virginia Woolf. Книга потрясающая, хотя к оформлению у меня масса претензий.
То есть буквально два человека собрали и отредактировали более чем 1000-страничный том "новых" писем ВВ, которые прежде не видывали свет и, кроме того, опубликовали там множество корректировок к оригинальному шеститомному собранию (включая восстановление отцензурированных предыдущим редактором, сыном Виты, строк).
Как-то грустно думать, что Stuart N. Clarke, в каком-то смысле положивший жизнь на изучение творчества ВВ и редактуру ее книг, не увидел последний огромный сборник писем, к которому приложил обе руки. Он умер буквально незадолго до публикации...
Как бы то ни было, в этом вестнике уже не раз публиковали письма ВВ, и я надеюсь, что они продолжат всплывать на свет... Еще больше я надеюсь на публикацию писем других людей, адресованных ВВ. МНЕ НАДО! Это просто ужасно – знать, что они есть, но недоступны мне.
На фото – чуть больше трети моей статьи для рубрики а-ля "Кто я такой, как узнал о Вулф и почему ее люблю"... Если кому-то будет интересен полный текст, я скину.
Помнится, узнав обо мне, Стивен и еще один редактор написали мне, что у меня, мол, привилегированное положение: я имею возможность сравнить оригиналы русских классиков и английские переводы Вулфов/Котелянского — в частности Чехова, Бунина, Горького, жены Толстого и т.д. — и написать об этом статью... Но мне кажется, это уже чересчур, поэтому я ответил вежливым "может быть, когда-нибудь...".
Мне уже лучше, но, судя по всему, в этом месяце я буду публиковать посты от случая к случаю, а не регулярно, как привык. Бросаю все силы на перевод Писем.
ОДНАКО!
Сегодня мне пришел третий и последний выпуск журнала Virginia Woolf Bulletin от Британского общества Вирджинии Вулф, в котором я состою (по крайней мере в этом году, но, думаю, членство надо продлевать; правда, оплата взноса зависит от моих британских друзей, ибо сам я никак не могу перевести им деньги сам, а комиссия SWIFT нынче конская).
Примерно за £40 в год мне положено много разных "плюшек", которыми я не могу воспользоваться, ибо живу не там... Однако трижды в год я получаю бумажный экземпляр этого вестника, а также имею доступ ко всему архиву и могу участвовать в онлайн мероприятиях.
Вестники просто потрясающие. Например, в этом конкретном опубликовано еще одно "новое" письмо ВВ, которое не вошло ни в одну книгу и есть только здесь. Конечно, оно пойдет лишь в конец четвертого тома, но все же! МНЕ НАДО!
Однако самое главное: в этом номере опубликовали мою статью, которую я отправил еще в начале лета. Ее сразу же приняли к публикации, и редакторы довольно скоро прислали мне корректуру (минимальные правки, очень дельные предложения по добавлению информации обо мне и – в основном – восторженные отзывы).
Причем среди редакторов не абы кто, а сам Stephen Barkway – один из основателей Общества, а также один из двух редакторов (второй Stuart N. Clarke, к сожалению, скончался в прошлом году) недавнего огромного труда под названием The Uncollected Letters of Virginia Woolf. Книга потрясающая, хотя к оформлению у меня масса претензий.
То есть буквально два человека собрали и отредактировали более чем 1000-страничный том "новых" писем ВВ, которые прежде не видывали свет и, кроме того, опубликовали там множество корректировок к оригинальному шеститомному собранию (включая восстановление отцензурированных предыдущим редактором, сыном Виты, строк).
Как-то грустно думать, что Stuart N. Clarke, в каком-то смысле положивший жизнь на изучение творчества ВВ и редактуру ее книг, не увидел последний огромный сборник писем, к которому приложил обе руки. Он умер буквально незадолго до публикации...
Как бы то ни было, в этом вестнике уже не раз публиковали письма ВВ, и я надеюсь, что они продолжат всплывать на свет... Еще больше я надеюсь на публикацию писем других людей, адресованных ВВ. МНЕ НАДО! Это просто ужасно – знать, что они есть, но недоступны мне.
На фото – чуть больше трети моей статьи для рубрики а-ля "Кто я такой, как узнал о Вулф и почему ее люблю"... Если кому-то будет интересен полный текст, я скину.
Помнится, узнав обо мне, Стивен и еще один редактор написали мне, что у меня, мол, привилегированное положение: я имею возможность сравнить оригиналы русских классиков и английские переводы Вулфов/Котелянского — в частности Чехова, Бунина, Горького, жены Толстого и т.д. — и написать об этом статью... Но мне кажется, это уже чересчур, поэтому я ответил вежливым "может быть, когда-нибудь...".