📣Как сказать «мужчина» на разных языках Европы
📖Почти все европейские слова для «мужчины» восходят к нескольким древним корням. В индоевропейской семье ключевую роль сыграли корни *h₂nḗr (мужчина, воин) и *wiHrós (муж, мужчина): от первого происходят греческое άνδρας, армянское ayr, от второго — латинское vir, литовское vyras, латышское vīrs, валлийское gŵr и ирландское fear. Германский корень *mann- дал английское man, немецкое Mann, нидерландское man, шведское man, датское mand, норвежское mann и исландское maður. Славянский *mǫžь лёг в основу русского «муж» и «мужчина», польского mąż/mężczyzna, чешского muž, болгарского мъж и сербского мушкарац. А вот романские языки чаще используют потомков латинского homo («человек»), которое со временем вытеснило vir в значении «мужчина»: французское homme, итальянское uomo, испанское hombre, португальское homem, каталанское home. Исключение — румынское bărbat, происходящее от латинского barbatus, то есть «бородатый».
📖В современной Европе картина выглядит так: по-английски — man, по-немецки — Mann, по-нидерландски — man, по-шведски — man, по-датски — mand, по-норвежски — mann, по-исландски — maður; по-французски — homme, по-итальянски — uomo, по-испански — hombre, по-португальски — homem, по-румынски — bărbat, по-каталански — home. В славянских языках: русское мужчина, украинское чоловік, белорусское мужчына, польское mężczyzna, чешское и словацкое muž, болгарское мъж, македонское маж, сербское мушкарац, хорватское muškarac, словенское moški. В финно-угорских: финское mies, эстонское mees, венгерское férfi. В других языках: греческое άνδρας, албанское burrë, баскское gizon, мальтийское raġel, ирландское fear, валлийское dyn/gŵr, бретонское gwaz, литовское vyras, латышское vīrietis. Важная деталь: во многих языках это же слово означает и «мужа» (чеш. muž, словац. muž, укр. чоловік, фин. mies), тогда как в других есть отдельные термины (рус. мужчина/муж, нем. Mann/Ehemann, франц. homme/mari). Кроме того, в английском man, французском homme и испанском hombre слово может обозначать и «человека» вообще, а в немецком для этого есть отдельное Mensch.
•World Data
📖Почти все европейские слова для «мужчины» восходят к нескольким древним корням. В индоевропейской семье ключевую роль сыграли корни *h₂nḗr (мужчина, воин) и *wiHrós (муж, мужчина): от первого происходят греческое άνδρας, армянское ayr, от второго — латинское vir, литовское vyras, латышское vīrs, валлийское gŵr и ирландское fear. Германский корень *mann- дал английское man, немецкое Mann, нидерландское man, шведское man, датское mand, норвежское mann и исландское maður. Славянский *mǫžь лёг в основу русского «муж» и «мужчина», польского mąż/mężczyzna, чешского muž, болгарского мъж и сербского мушкарац. А вот романские языки чаще используют потомков латинского homo («человек»), которое со временем вытеснило vir в значении «мужчина»: французское homme, итальянское uomo, испанское hombre, португальское homem, каталанское home. Исключение — румынское bărbat, происходящее от латинского barbatus, то есть «бородатый».
📖В современной Европе картина выглядит так: по-английски — man, по-немецки — Mann, по-нидерландски — man, по-шведски — man, по-датски — mand, по-норвежски — mann, по-исландски — maður; по-французски — homme, по-итальянски — uomo, по-испански — hombre, по-португальски — homem, по-румынски — bărbat, по-каталански — home. В славянских языках: русское мужчина, украинское чоловік, белорусское мужчына, польское mężczyzna, чешское и словацкое muž, болгарское мъж, македонское маж, сербское мушкарац, хорватское muškarac, словенское moški. В финно-угорских: финское mies, эстонское mees, венгерское férfi. В других языках: греческое άνδρας, албанское burrë, баскское gizon, мальтийское raġel, ирландское fear, валлийское dyn/gŵr, бретонское gwaz, литовское vyras, латышское vīrietis. Важная деталь: во многих языках это же слово означает и «мужа» (чеш. muž, словац. muž, укр. чоловік, фин. mies), тогда как в других есть отдельные термины (рус. мужчина/муж, нем. Mann/Ehemann, франц. homme/mari). Кроме того, в английском man, французском homme и испанском hombre слово может обозначать и «человека» вообще, а в немецком для этого есть отдельное Mensch.
•World Data