«Кто прочитает два последних аята из суры “Аль-Бакара” ночью, тому их будет достаточно».
Передал аль-Бухари (№ 5009) и Муслим (№ 808).
Аль-Бакара 285–286 аяты:
Аят 285:
Транскрипция:
Ааманар-расу́лу бимаа унзила иляйхи мир-раббихи валь-муъмина́н. Куллун а́мана билля́хи ва мала́икатихи ва кутубихи ва русули́х. Ля нуфаррику байна ахадам-мир-русу́лих. Ва ка́лу сами́‘на ва ата́‘на, гуфра́нака раббана́ ва иляйкаль-маси́р.
Перевод:
Посланник уверовал в то, что ниспослано ему от его Господа, и верующие тоже. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: «Мы не делаем различия между Его посланниками». Они говорят: «Мы услышали и повиновались. Просим Твоего прощения, Господь наш, и к Тебе предстоит возвращение».
Аят 286:
Транскрипция:
Ля юкаллифулла́ху нафсан илля́ вус‘аха́. Ляха́ ма́ касабат ва ‘аля́йха́ мактасаба́т. Раббана́ ля туахизна́ ин насина́ ау ахта́на. Раббана́ ва ля тахмил ‘аля́йна́ исран кя́ма́ хамальтаху́ ‘аляль-лязи́на мин каблина́. Раббана́ ва ля тухаммильна́ ма́ ля́ та́ката ляна́ бих. Ва‘фу ‘анна́, вагфи́р ляна́, вархамна́. Анта мауля́на́ фансурна́ ‘аляль-ка́умиль-ка́фири́н.
Перевод:
Аллах не возлагает на душу сверх её возможностей. Ей достанется то, что она приобрела, и против неё будет то, что она приобрела. Господь наш, не наказывай нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш, не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш, не обременяй нас тем, что нам не под силу. Избавь нас от грехов, прости нас и помилуй нас. Ты — наш Покровитель. Помоги же нам против неверующих людей.
Передал аль-Бухари (№ 5009) и Муслим (№ 808).
Аль-Бакара 285–286 аяты:
Аят 285:
Транскрипция:
Ааманар-расу́лу бимаа унзила иляйхи мир-раббихи валь-муъмина́н. Куллун а́мана билля́хи ва мала́икатихи ва кутубихи ва русули́х. Ля нуфаррику байна ахадам-мир-русу́лих. Ва ка́лу сами́‘на ва ата́‘на, гуфра́нака раббана́ ва иляйкаль-маси́р.
Перевод:
Посланник уверовал в то, что ниспослано ему от его Господа, и верующие тоже. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: «Мы не делаем различия между Его посланниками». Они говорят: «Мы услышали и повиновались. Просим Твоего прощения, Господь наш, и к Тебе предстоит возвращение».
Аят 286:
Транскрипция:
Ля юкаллифулла́ху нафсан илля́ вус‘аха́. Ляха́ ма́ касабат ва ‘аля́йха́ мактасаба́т. Раббана́ ля туахизна́ ин насина́ ау ахта́на. Раббана́ ва ля тахмил ‘аля́йна́ исран кя́ма́ хамальтаху́ ‘аляль-лязи́на мин каблина́. Раббана́ ва ля тухаммильна́ ма́ ля́ та́ката ляна́ бих. Ва‘фу ‘анна́, вагфи́р ляна́, вархамна́. Анта мауля́на́ фансурна́ ‘аляль-ка́умиль-ка́фири́н.
Перевод:
Аллах не возлагает на душу сверх её возможностей. Ей достанется то, что она приобрела, и против неё будет то, что она приобрела. Господь наш, не наказывай нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш, не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш, не обременяй нас тем, что нам не под силу. Избавь нас от грехов, прости нас и помилуй нас. Ты — наш Покровитель. Помоги же нам против неверующих людей.