Репост из: Radio Filipp Dzyadko
Весной мне позвонил Кристофер Нолан продюсер Лиза Марантиди и предложила сыграть Одиссея. Это было в самый разгар сдачи нашей первой книги. Соглашаться на такой вызов было безумием. Конечно, я согласился.
К тому же последние двадцать лет я с Мэттом шел синхронно. Его актерские решения в серии про Борна совпадали с моими. Особенно в финальной части, когда он падает в холодную воду под Moby. И – вроде бы – выплывает. За последние годы я повторял этот трюк не раз.
Первая аудиодрама по «Одиссее» на русском языке. Это проект «Гусьгуся».
Для детей. Хотя...
Аня Красильщик придумала, как рассказать историю Одиссея так, чтобы она была и смешной, и рвущей душу. Чтобы она снова оказалась о нас. Лиза Марантиди - продюсер и режиссёр проекта - готовила для нас разбор каждой песни поэмы. Это филологические и психологические разборы высокого полёта - Лиза работала с древнегреческим текстом и комментариями к нему. А на записях ловила тончайшие нюансы текста. А ещё - отдельный кайф: саундизайн звукорежиссёра Жени Миневского (он же Телемах), благодаря которому история оживает.
Ведущие подкастов, лекторы и члены редакций «Гусьгуся» и Arzamas объединились, чтобы рассказать историю о возвращении. Люди, которые не видели друг друга много лет, встречались — сидя под столом, в камине (это был я, камин не работал!), в платяном шкафу — лишь бы была связь и хороший звук. Лиза выдёргивала нас из обычной жизни и отправляла прямиком в историю, которую люди пересказывают друг другу тысячи лет, которая нам так знакома, горька и близка.
Для меня это было трудно. Одиссей тот еще говнюк. В прочтении Ани и Лизы это персонаж, который меняется – с трудом. В нём должен собраться новый воздух, он должен забыть себя и начаться заново. Это сложно. Не знаю как в самом Оди, но в этом аудиоспектакле, эта сложность присутствует: сложность мира, его драма, его горечь — и в то же время его веселье (и как же я люблю все пятнадцать моряков Мити Касьяна, сцену с Циклопом и встречу с Пенелопой – так, что боюсь переслушивать).
Во всём была какая-то магия.
Для меня это стало историей возвращения к моим друзьям. А еще возвращением лет на двадцать пять назад. Во времена, когда мы читали «Одиссею» по-древнегречески. Во времена, когда собрали тайное общество под названием «Мифка» - московский историко-филологический кружок - и делали доклады об «Одиссее». Во времена, когда все вместе делают что-то весёлое, счастливое, наполненное смыслом и бессмыслицей.
Спасибо за эту работу, за возвращение - и за спрятанное в нем обещание. Как говорит Циклоп, чистая амброзия!
К тому же последние двадцать лет я с Мэттом шел синхронно. Его актерские решения в серии про Борна совпадали с моими. Особенно в финальной части, когда он падает в холодную воду под Moby. И – вроде бы – выплывает. За последние годы я повторял этот трюк не раз.
Первая аудиодрама по «Одиссее» на русском языке. Это проект «Гусьгуся».
Для детей. Хотя...
Аня Красильщик придумала, как рассказать историю Одиссея так, чтобы она была и смешной, и рвущей душу. Чтобы она снова оказалась о нас. Лиза Марантиди - продюсер и режиссёр проекта - готовила для нас разбор каждой песни поэмы. Это филологические и психологические разборы высокого полёта - Лиза работала с древнегреческим текстом и комментариями к нему. А на записях ловила тончайшие нюансы текста. А ещё - отдельный кайф: саундизайн звукорежиссёра Жени Миневского (он же Телемах), благодаря которому история оживает.
Ведущие подкастов, лекторы и члены редакций «Гусьгуся» и Arzamas объединились, чтобы рассказать историю о возвращении. Люди, которые не видели друг друга много лет, встречались — сидя под столом, в камине (это был я, камин не работал!), в платяном шкафу — лишь бы была связь и хороший звук. Лиза выдёргивала нас из обычной жизни и отправляла прямиком в историю, которую люди пересказывают друг другу тысячи лет, которая нам так знакома, горька и близка.
Для меня это было трудно. Одиссей тот еще говнюк. В прочтении Ани и Лизы это персонаж, который меняется – с трудом. В нём должен собраться новый воздух, он должен забыть себя и начаться заново. Это сложно. Не знаю как в самом Оди, но в этом аудиоспектакле, эта сложность присутствует: сложность мира, его драма, его горечь — и в то же время его веселье (и как же я люблю все пятнадцать моряков Мити Касьяна, сцену с Циклопом и встречу с Пенелопой – так, что боюсь переслушивать).
Во всём была какая-то магия.
Для меня это стало историей возвращения к моим друзьям. А еще возвращением лет на двадцать пять назад. Во времена, когда мы читали «Одиссею» по-древнегречески. Во времена, когда собрали тайное общество под названием «Мифка» - московский историко-филологический кружок - и делали доклады об «Одиссее». Во времена, когда все вместе делают что-то весёлое, счастливое, наполненное смыслом и бессмыслицей.
Спасибо за эту работу, за возвращение - и за спрятанное в нем обещание. Как говорит Циклоп, чистая амброзия!