что мне подходит по уровню сербского vs что я сейчас читаю📖
славянские языки я предпочитаю изучать методом полного погружения. звучит, может, пафосно, но реально поинт не в этом
понятно, что при всём желании за месяц не начнёшь говорить на B1, и так далее. но если цель не в равномерной подготовке к экзамену на все навыки, а начать жить в стране, то не вижу ничего страшного в том, чтобы пассивные навыки (чтение и слушание) обгоняли активные (говорение и письмо)😺
вообще пока получается забавно, потому что во все прошлые приезды, которых было 4 в этом году и около 10 суммарно, я принципиально не лезла дальше добар дан / хвала / кеса не треба. а тут будто ⭐️приняла решение⭐️ и теперь очень хочу начать чувствовать себя лингвистически комфортно ASAP.
конечно, ситуация сильно отличается от моего изучения чешского 10 лет назад. я в языковой среде (даже если пока не имею друзей-сербов), я могу позволить себе любые занятия и даже придирчиво повыбирать преподавателя (это достойно отдельного поста позже), а главное — уже знакома с концепцией другого славянского языка, который не как русский — легко оперирую формами глагола быть, которых в русском в таких контекстах нет, не боюсь ложных друзей переводчика 🌟
пока что из жизненных контекстов удалось познакомиться с лендлордом квартиры на сербском, вернуть в эйчик туфли (меня распознали как иностранку, но получился бонусный урок аудирования, тк кассир объясняла стажёрке, как провести рефундиранье), а также в первые сутки случайно перейти на чешский от стлесса из-за того, что в отделении сотового оператора сделали две (!) ошибки в моём имени🥲
@analytess_live 🥰
славянские языки я предпочитаю изучать методом полного погружения. звучит, может, пафосно, но реально поинт не в этом
понятно, что при всём желании за месяц не начнёшь говорить на B1, и так далее. но если цель не в равномерной подготовке к экзамену на все навыки, а начать жить в стране, то не вижу ничего страшного в том, чтобы пассивные навыки (чтение и слушание) обгоняли активные (говорение и письмо)😺
вообще пока получается забавно, потому что во все прошлые приезды, которых было 4 в этом году и около 10 суммарно, я принципиально не лезла дальше добар дан / хвала / кеса не треба. а тут будто ⭐️приняла решение⭐️ и теперь очень хочу начать чувствовать себя лингвистически комфортно ASAP.
конечно, ситуация сильно отличается от моего изучения чешского 10 лет назад. я в языковой среде (даже если пока не имею друзей-сербов), я могу позволить себе любые занятия и даже придирчиво повыбирать преподавателя (это достойно отдельного поста позже), а главное — уже знакома с концепцией другого славянского языка, который не как русский — легко оперирую формами глагола быть, которых в русском в таких контекстах нет, не боюсь ложных друзей переводчика 🌟
пока что из жизненных контекстов удалось познакомиться с лендлордом квартиры на сербском, вернуть в эйчик туфли (меня распознали как иностранку, но получился бонусный урок аудирования, тк кассир объясняла стажёрке, как провести рефундиранье), а также в первые сутки случайно перейти на чешский от стлесса из-за того, что в отделении сотового оператора сделали две (!) ошибки в моём имени🥲
@analytess_live 🥰