🌏 С миру по пословице!

Продолжаем нашу рубрику, в которой знакомимся с пословицами и поговорками разных стран, узнаём их дословное значение и находим похожие выражения в русском языке. ✨

🇨🇳 Сегодняшняя фраза — из Китая!

指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ

🔹 Буквально: «Показывая на оленя, называть его лошадью». 🦌🐎
🔹 Русский аналог: «Выдавать чёрное за белое».

Это китайское выражение используется, когда кто-то намеренно искажает очевидную правду, выдавая одно за другое.

Интересно, что за этой фразой стоит история из Древнего Китая, а сегодня 指鹿为马 — одно из известных китайских чэнъюев (成语), которые используются в переносном значении.

🌍 В разных языках и культурах — разные слова, но многие мысли и жизненные наблюдения оказываются удивительно похожими!

❤️ А ведь у каждого народа есть что рассказать о себе — не только через пословицы!

🏡 Вы тоже можете рассказать о своей Родине, отправив работу на IX Международный конкурс «Расскажи миру о своей Родине».

🎨 Расскажите о своей Родине через творчество и представьте её миру!

⏳ Приём работ — до 20 марта 2027 года.

🔗 Принять участие и подать заявку можно по ссылке

#РасскажиМируОСвоейРодине #СМируПоПословице