Слово «польза» восходит к праславянскому *polьga, *polьdza. Это общеславянское слово было образовано от частицы «по-» и древнего корня *lьgа, который имел значения «облегчение», «свобода», «разрешение».

Интересно, что этот корень *lьgа сохранился в современном русском языке в слове «льгота». А еще, отсюда же и «льзя» — то которое «можно, разрешено».

Любопытный нюанс: в русской языковой картине мира понятие «нельзя» исторически было тесно связано с идеей «пользы». Первоначально «нельзя» означало то, что не полезно, вредно, а не просто «не разрешено». Это отражает заботу говорящего о человеке, который собирается сделать что-то опасное для себя или других.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен