#random
У меня есть хобби — иногда я перевожу песни (кстати, хорошая головоломка уложить текст на русском в звучание).
И вот в свободное время (еще несколько месяцев назад) я решил попробовать еще и литературный перевод.
Нужно было перевести романтическую поэзию XIX века. В итоге я неплохо справился, забравшись на второе место в конкурсе Artis Literae от СПбГУ. Чем, конечно же, весьма доволен.
Ниже исходник и перевод
LAND-LOCKED (1861)
Black lie the hills; swiftly doth daylight flee;
And, catching gleams of sunset's dying smile,
Through the dusk land for many a changing mile
The river runneth softly to the sea.
O happy river, could I follow thee!
O yearning heart, that never can be still!
O wistful eyes, that watch the steadfast hill,
Longing for level line of solemn sea!
Have patience; here are flowers and songs of birds.
Beauty and fragrance, wealth of sound and sight.
All summer's glory thine from morn till night.
And life too full of joy for uttered words.
Neither am I ungrateful; but I dream
Deliciously how twilight falls to-night
Over the glimmering water, how the light
Dies blissfully away, until I seem
To feel the wind, sea-scented, on my cheek,
To catch the sound of dusky flapping sail
And dip of oars, and voices on the gale
Afar off, calling low, —my name they speak!
O Earth! thy summer song of joy may soar
Binging to heaven in triumph. I but crave
The sad, caressing murmur of the wave
That breaks in tender music on the shore.
Вдали от моря (1861)
Темны холмы; день гаснет на лету;
И, подхватив прощальный луч заката,
Сквозь тьму земли, что тишиной объята,
Река скользит в морскую широту.
Счастливая! Уйти бы мне с тобой!
О, сердце, что не ведает покоя!
Задумчив взор, что смотрит за горою,
Тоскливо ищет отблеск голубой.
Терпи: здесь птичья трель, здесь дол с цветами,
Богатство звуков, запахов и света.
Всё яркое великолепье лета
И радость, что не выразить словами.
Я не ропщу; но, верная мечтам,
Я вижу, будто сумерки ложатся
И бледный свет, не в силах отражаться,
Блаженно угасает где-то там, —
Чтоб ощутить, как ветры соль несут,
Услышать парус, мглою окруженный,
И всплеск весла, и шторм неугомонный,
И голоса, что вдалеке зовут!
Земля! Твой летний гимн пускай парит,
Разносит в небесах далекий рокот.
А я хочу волны печальный ропот,
Что нежно с берегами говорит.
У меня есть хобби — иногда я перевожу песни (кстати, хорошая головоломка уложить текст на русском в звучание).
И вот в свободное время (еще несколько месяцев назад) я решил попробовать еще и литературный перевод.
Нужно было перевести романтическую поэзию XIX века. В итоге я неплохо справился, забравшись на второе место в конкурсе Artis Literae от СПбГУ. Чем, конечно же, весьма доволен.
Ниже исходник и перевод
LAND-LOCKED (1861)
Black lie the hills; swiftly doth daylight flee;
And, catching gleams of sunset's dying smile,
Through the dusk land for many a changing mile
The river runneth softly to the sea.
O happy river, could I follow thee!
O yearning heart, that never can be still!
O wistful eyes, that watch the steadfast hill,
Longing for level line of solemn sea!
Have patience; here are flowers and songs of birds.
Beauty and fragrance, wealth of sound and sight.
All summer's glory thine from morn till night.
And life too full of joy for uttered words.
Neither am I ungrateful; but I dream
Deliciously how twilight falls to-night
Over the glimmering water, how the light
Dies blissfully away, until I seem
To feel the wind, sea-scented, on my cheek,
To catch the sound of dusky flapping sail
And dip of oars, and voices on the gale
Afar off, calling low, —my name they speak!
O Earth! thy summer song of joy may soar
Binging to heaven in triumph. I but crave
The sad, caressing murmur of the wave
That breaks in tender music on the shore.
Вдали от моря (1861)
Темны холмы; день гаснет на лету;
И, подхватив прощальный луч заката,
Сквозь тьму земли, что тишиной объята,
Река скользит в морскую широту.
Счастливая! Уйти бы мне с тобой!
О, сердце, что не ведает покоя!
Задумчив взор, что смотрит за горою,
Тоскливо ищет отблеск голубой.
Терпи: здесь птичья трель, здесь дол с цветами,
Богатство звуков, запахов и света.
Всё яркое великолепье лета
И радость, что не выразить словами.
Я не ропщу; но, верная мечтам,
Я вижу, будто сумерки ложатся
И бледный свет, не в силах отражаться,
Блаженно угасает где-то там, —
Чтоб ощутить, как ветры соль несут,
Услышать парус, мглою окруженный,
И всплеск весла, и шторм неугомонный,
И голоса, что вдалеке зовут!
Земля! Твой летний гимн пускай парит,
Разносит в небесах далекий рокот.
А я хочу волны печальный ропот,
Что нежно с берегами говорит.