Что делать, если перевод точный, а зритель всё равно не успевает прочитать субтитр?
Сокращать. Ещё сокращать. А потом вовремя остановиться.
Новый эпизод «Теории большой укладки» — про 17 знаков в секунду и тот момент, когда борьба за читаемость начинает угрожать смыслу.
