Цифровая доступность — это уже не тема «на будущее»
Сегодня около 1,3 млрд человек в мире живут с инвалидностью. К 2050 году почти 2,5 млрд человек могут иметь ту или иную степень потери слуха.
И параллельно меняется сама среда: всё больше контента, сервисов и продуктов должны быть доступны людям с разными возможностями восприятия.
В России это уже закрепляется не только на уровне рекомендаций. Для части фильмов, создаваемых или выпускаемых при государственной поддержке, предусмотрены субтитрирование и тифлокомментирование. Государственная программа «Доступная среда» предусматривает не менее 16 тысяч часов скрытых субтитров ежегодно на обязательных общедоступных телеканалах. Отдельные проекты по тифлокомментированию получают театры, музеи и другие культурные учреждения.
Для переводчиков это может стать ещё одной профессиональной специализацией: навыки работы со смыслом, изображением, звуком и ограничениями формата сюда очень хорошо переносятся.
Но наш курс «Проектирование доступных контент-сред» не только для переводчиков. В программу вошли реальные кейсы RuFilms, субтитры для глухих и слабослышащих, аудиодескрипция цифровых материалов и пространств, основы жестового языка, ясный язык, когнитивная доступность и примеры из музеев, транспорта, образования, спорта и массовых мероприятий.
И важный момент: знание иностранного языка для этого курса не требуется.
https://avt-school.ru/accessible-content/
Сегодня около 1,3 млрд человек в мире живут с инвалидностью. К 2050 году почти 2,5 млрд человек могут иметь ту или иную степень потери слуха.
И параллельно меняется сама среда: всё больше контента, сервисов и продуктов должны быть доступны людям с разными возможностями восприятия.
В России это уже закрепляется не только на уровне рекомендаций. Для части фильмов, создаваемых или выпускаемых при государственной поддержке, предусмотрены субтитрирование и тифлокомментирование. Государственная программа «Доступная среда» предусматривает не менее 16 тысяч часов скрытых субтитров ежегодно на обязательных общедоступных телеканалах. Отдельные проекты по тифлокомментированию получают театры, музеи и другие культурные учреждения.
Для переводчиков это может стать ещё одной профессиональной специализацией: навыки работы со смыслом, изображением, звуком и ограничениями формата сюда очень хорошо переносятся.
Но наш курс «Проектирование доступных контент-сред» не только для переводчиков. В программу вошли реальные кейсы RuFilms, субтитры для глухих и слабослышащих, аудиодескрипция цифровых материалов и пространств, основы жестового языка, ясный язык, когнитивная доступность и примеры из музеев, транспорта, образования, спорта и массовых мероприятий.
И важный момент: знание иностранного языка для этого курса не требуется.
https://avt-school.ru/accessible-content/