Репост из: Всё о мире Толкина
Печальная новость: умерла Наталья Рахманова - первая переводчица Хоббита на русский язык.
На 96-м году жизни умерла легендарная переводчица Наталья Рахманова, познакомившая советских читателей с «Хоббитом» Джона Рональда Руэла Толкина. Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде, окончила английское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета и с конца 1950-х начала заниматься литературными переводами.
Одной из ее ключевых работ стал первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкина "Хоббит, или туда и обратно", изданный в 1976 году. Именно эта версия на десятилетия задала канон восприятия мира Толкина в СССР и России. Как отмечала сама Рахманова, она намеренно сохраняла оригинальную атмосферу произведения, избегая излишней русификации текста.
За десятилетия работы Наталия Рахманова перевела произведения Айзека Азимова, Агаты Кристи, Редьярда Киплинга, Герберта Уэллса, Уильяма Фолкнера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Грэма Грина, Бернарда Шоу и других зарубежных авторов. С 1967 года она состояла в Союзе писателей и оставалась значимой фигурой петербургской литературной среды.
На 96-м году жизни умерла легендарная переводчица Наталья Рахманова, познакомившая советских читателей с «Хоббитом» Джона Рональда Руэла Толкина. Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде, окончила английское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета и с конца 1950-х начала заниматься литературными переводами.
Одной из ее ключевых работ стал первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкина "Хоббит, или туда и обратно", изданный в 1976 году. Именно эта версия на десятилетия задала канон восприятия мира Толкина в СССР и России. Как отмечала сама Рахманова, она намеренно сохраняла оригинальную атмосферу произведения, избегая излишней русификации текста.
За десятилетия работы Наталия Рахманова перевела произведения Айзека Азимова, Агаты Кристи, Редьярда Киплинга, Герберта Уэллса, Уильяма Фолкнера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Грэма Грина, Бернарда Шоу и других зарубежных авторов. С 1967 года она состояла в Союзе писателей и оставалась значимой фигурой петербургской литературной среды.