Сегодня в России впервые отмечают День родного языка!
💬В нашей стране говорят на 155 языках!!!
Среди них есть один особый — жестовый. Если звучащий язык имеет аудиальный канал связи, то жестовый язык — это визуально-пространственная модальность (воспринимается глазами, производится руками и телом). Это не делает жестовый язык вторичным по отношению к звучащему: у каждого языка своя грамматика и синтаксис.
Интересно, что в жестовом языке важно всё: и движение корпусом (маркер времени и другие грамматические значения), и движение бровей (используется при вопросе), и моргание глаз (сигнал завершения мысли).
Все эти нюансы учитываются при переводе Библии на русский жестовый язык.
А какой ваш родной язык?
Имеется ли на нём законченный перевод Священного Писания?
На русский жестовый язык уже переведено несколько книг Нового и Ветхого Завета. Работа продолжается.
❤️Спасибо за ваше участие!
💬В нашей стране говорят на 155 языках!!!
Среди них есть один особый — жестовый. Если звучащий язык имеет аудиальный канал связи, то жестовый язык — это визуально-пространственная модальность (воспринимается глазами, производится руками и телом). Это не делает жестовый язык вторичным по отношению к звучащему: у каждого языка своя грамматика и синтаксис.
Интересно, что в жестовом языке важно всё: и движение корпусом (маркер времени и другие грамматические значения), и движение бровей (используется при вопросе), и моргание глаз (сигнал завершения мысли).
Все эти нюансы учитываются при переводе Библии на русский жестовый язык.
А какой ваш родной язык?
Имеется ли на нём законченный перевод Священного Писания?
На русский жестовый язык уже переведено несколько книг Нового и Ветхого Завета. Работа продолжается.
❤️Спасибо за ваше участие!