А прокомментировал топ августа по просьбе редакции Денис Лукьянов, книжный обозреватель, журналист, продюсер издательства «Альпина.Проза» и автор телеграм-канала «Денозавр в мезозое»:
В последнее время я стал обращать внимание на растущий интерес издателей и читателей к новым переводам классики — книги Фланнери О’Коннор и «Портрет Дориана Грея» Уайльда «Альпины.Проза» (Леонид Мотылев) и, конечно, хайпанувшая благодаря Нолану «Одиссея», оказавшаяся в топе. Перевод Григория Стариковского от издательства «Носорог» обсуждали много где и в медиа, и в читательских кругах. Античное наследие — всегда та ещё тема для дискуссий. И Стариковский освежает текст, чуть меняет местами акценты, но не ломает основное впечатление от текста. Это всё ещё тот самый мир мрамора, высокого слога, богов и героев, но чуть более понятный читателю — исключительно благодаря переводу. Гомера принято было переводить сложно, чтобы передать античный пафос и трагизм — но новые переводчики находят подход.
Интересно, что несмотря на разговоры о «смерти нон-фикшна» и общем падении продаж, в топе как раз очень много гуманитарного нон-фикшна, в частности — биографического. «Куда заходит солнце. Семейство Томаса Манна в Санари», «Диалоги с Иосифом Бродским» — новый подход к биографиям авторов (творцов, если говорить шире) кажется растущим трендом. Не просто так в 2026 году все обсуждали «Судьбу Сказочника в эпоху Дракона». Но самое необычное, это, пожалуй, рост интереса к повседневной жизни прошлых веков — «Петербургские профили» из топа удивительно рифмуются с книгой «В конке без смартфона» издательства «Альпина нон-фикшн», ставшую бестселлером издательства в конце летнего сезона. Популярность таких книг обусловлена, почти наверняка, попыткой уйти от повседневности, замедлится и устроить себе тотальный детокс. И, конечно же, архивные хроники — уж с дореволюционными-то фотокарточками! — всегда привлекают внимание и создают эффект машины времени. А это уже отчасти эскапизм, которого читатель (да и зритель) ищет во всех жанрах, когда мир вокруг трясется.
В последнее время я стал обращать внимание на растущий интерес издателей и читателей к новым переводам классики — книги Фланнери О’Коннор и «Портрет Дориана Грея» Уайльда «Альпины.Проза» (Леонид Мотылев) и, конечно, хайпанувшая благодаря Нолану «Одиссея», оказавшаяся в топе. Перевод Григория Стариковского от издательства «Носорог» обсуждали много где и в медиа, и в читательских кругах. Античное наследие — всегда та ещё тема для дискуссий. И Стариковский освежает текст, чуть меняет местами акценты, но не ломает основное впечатление от текста. Это всё ещё тот самый мир мрамора, высокого слога, богов и героев, но чуть более понятный читателю — исключительно благодаря переводу. Гомера принято было переводить сложно, чтобы передать античный пафос и трагизм — но новые переводчики находят подход.
Интересно, что несмотря на разговоры о «смерти нон-фикшна» и общем падении продаж, в топе как раз очень много гуманитарного нон-фикшна, в частности — биографического. «Куда заходит солнце. Семейство Томаса Манна в Санари», «Диалоги с Иосифом Бродским» — новый подход к биографиям авторов (творцов, если говорить шире) кажется растущим трендом. Не просто так в 2026 году все обсуждали «Судьбу Сказочника в эпоху Дракона». Но самое необычное, это, пожалуй, рост интереса к повседневной жизни прошлых веков — «Петербургские профили» из топа удивительно рифмуются с книгой «В конке без смартфона» издательства «Альпина нон-фикшн», ставшую бестселлером издательства в конце летнего сезона. Популярность таких книг обусловлена, почти наверняка, попыткой уйти от повседневности, замедлится и устроить себе тотальный детокс. И, конечно же, архивные хроники — уж с дореволюционными-то фотокарточками! — всегда привлекают внимание и создают эффект машины времени. А это уже отчасти эскапизм, которого читатель (да и зритель) ищет во всех жанрах, когда мир вокруг трясется.