Happy Friday, everyone! 😃
Как же в английском языке, все-таки, надежность друзей, наше здоровье связано с погодой? Давайте разберемся.
✔️ Fair-weather friend – ненадёжный друг; друг на то время, пока ему удобно.
То есть это друг, который с тобой только тогда, когда погода хорошая (fair weather), но при первых дождливых днях такой друг сразу уйдет.
✔️ As right as rain – в полном порядке, здоровый
Выражение используется, чтобы показать, что человек снова здоров после болезни.
She had a surgery two weeks ago; but she’s as right as rain now. – Две недели назад у нее была операция, но сейчас она уже совсем здорова.
✔️ Under the weather – быть не совсем здоровым
Одно из самых популярных английских сленговых выражений со словом «погода». Мы бы назвали такое состояние «быть метеозависимым». В английском же, идиома under the weather означает не только быть больным, но и подвыпившим. А кто в этом виноват? Как обычно – погода, ну и идиома under the weather! 😃
🔺 Так что не спешите радоваться, если услышите знакомые слова weather или rain. Вполне возможно, что речь идет о чем-то лишь отдаленно имеющем отношение к погодным условиям.
❄️ It is going to be cold. So, stay warm and have a good weekend! 😉
Как же в английском языке, все-таки, надежность друзей, наше здоровье связано с погодой? Давайте разберемся.
✔️ Fair-weather friend – ненадёжный друг; друг на то время, пока ему удобно.
То есть это друг, который с тобой только тогда, когда погода хорошая (fair weather), но при первых дождливых днях такой друг сразу уйдет.
✔️ As right as rain – в полном порядке, здоровый
Выражение используется, чтобы показать, что человек снова здоров после болезни.
She had a surgery two weeks ago; but she’s as right as rain now. – Две недели назад у нее была операция, но сейчас она уже совсем здорова.
✔️ Under the weather – быть не совсем здоровым
Одно из самых популярных английских сленговых выражений со словом «погода». Мы бы назвали такое состояние «быть метеозависимым». В английском же, идиома under the weather означает не только быть больным, но и подвыпившим. А кто в этом виноват? Как обычно – погода, ну и идиома under the weather! 😃
🔺 Так что не спешите радоваться, если услышите знакомые слова weather или rain. Вполне возможно, что речь идет о чем-то лишь отдаленно имеющем отношение к погодным условиям.
❄️ It is going to be cold. So, stay warm and have a good weekend! 😉