узнала сегодня, что всех, кто не был в восторге от переводов Марии Спивак и что-то там посмел вякать по этому поводу, приравняли в лучшем случае к придуркам, а вообще - к тем откровенным ебанатам, которые оказывается (и это натуральный шок и ужас) на полном серьезе угрожали человеку всяким вплоть до смерти.

начиталась этого с утра - и вот нас ни Гарри Поттер нифига ничему не научил (потому что как можно устроить живому человеку такой ад из-за любви даже к лучшей книге в мире), так и видимо потеря молодого талантливого и неравнодушного человек тоже нифига ничему не учит: сгребли всех под одну гребёнку.

благодаря Марии Спивак и её работе (и сетевой и с махаоном) многих люди (в т.ч. очень молодые, не заставшие например истории с Толкиным) вообще впервые задумались о том, что перевод книги не равен книге никогда, о том, как устроено авторское право и о том, что хоть канон - это сама книга, а много переводов - это круто, но в случае с ГП наслаждаться выбором из нескольких вариантов будут скажем наши внуки - как мы наслаждаемся Алисой например. говорили об этом, рассуждали и спорили.

о многом думаю весь день и чудовищно грустно - от того, какие ошибки мы делаем и какие из них уже не исправить, до чего можно дойти от большой любви и как это всё становится неважно - потому что нет больше человека. больше нет и не будет. и тут как-то всё отступает.

спасибо за всё, Маша, и простите нас.