Анна Блейз

Ну что, список деканов я дожевала и была в своем роде вознаграждена (потому что не бывает так, чтобы про греков - и все время пристойно). Затейник Кирхер утверждает, что божество последнего декана Рыб зовется (внезапно) Фаллофор. Кто это такой конкретно, можно только бездоказательно предполагать. И не будем здесь про участников дионисийских процессий, лучше я поделюсь наблюдениями за живой природой.
1. Социологическое. Фаллофор, звучащий, по-моему, гордо, выглядит как годное утешение для пострадавших от радфем-сленга.
2. Астрологическое. В этом декане (ну, если считать, что речь идет именно о третях зодиака - а у Кирхера это определенно так) у меня Солнце и Меркурий. Наверное, поэтому мне кажется, что это звучит гордо.
3. Литературное. У Алексея Ремизова нашелся дивный русский эквивалент этого слова: удоноша. В смысле, как письмоноша, только удо-. Гордо ли это звучит, я не знаю, но здорово-то как!

Перестать на время копаться в греках и заняться чем-то другим - очень сложная задача, да. Я перерабатываю раздел о деканах (36 подразделениях зодиака) для исправленного переиздания одной замечательной книги. Этим 36 деканам исходно ставили в соответствие различных египетских богов (о большинстве из которых ничего не известно, кроме того, что это боги деканов). Потом появилась система соответствий деканов эллинистическим (греческим и греко-египетским) богам, причем она дошла до нас исключительно в одном и совершенно неожиданном источнике - в комментариях преподобного Космы Маюмского на стихи Григория Назианзина. Это уже VIII век. ОК. Ладно. Не прошло и тысячи лет, как появился Афанасий Кирхер, который дал свой собственный список богов деканов, опять-таки греко-египетский. И в нем обнаружилось любопытное и непонятное божество по имени Гелитомен, соответствующее второму декану Тельца и знаку Близнецов в целом и обошедшееся мне в полтора часа рабочего времени, но Je ne regrette rien. Это очень смешно, по-моему. Показываю итоговое примечание (кто из них бессмертный, я так и не поняла, - предполагаю, что как раз Гелитомен, но доказать нечем). Почему 2-й декан Тельца - этого я тоже не знаю, но про Близнецов зато теперь всё понятно.

Гелитомен — псевдо-имя, возникшее вследствие ошибки перевода. В трактате Плутарха Об Исиде и Осирисе (19) содержится следующее утверждение: «τὴν δ’ Ἶσιν ἐξ Ὀσίριδος μετὰ τὴν τελευτὴν συγγενομένου τεκεῖν ἠλιτόμηνον καὶ ἀσθενῆ τοῖς κάτωθεν γυίοις τὸν Ἁρποκράτην» («Исида же, сойдясь с Осирисом после смерти [последнего], родила Гарпократа, недоношенного и слабого ногами». Эпитет ἠλιτόμηνος («недоношенный, родившийся преждевременно») был ошибочно истолкован как имя собственное, и так возникло представление о божестве по имени Гелитомен — брате-близнеце Гарпократа. Начиная с эпохи Возрождения, эти вымышленные близнецы фигурируют в сочинениях разных авторов, в том числе у Кирхера (Эдип Египетский, т. 2, ч. 3), и отождествляются то с Диоскурами (один из которых считался бессмертным, другой — смертным), то с Аполлоном и Гераклом (как двумя сыновьями Зевса — бессмертным и смертным соответственно).

Итого, 700-800 часов одинокого грызения греков высококвалифицированного труда (на фоне страшных мучений по поводу того, как организовать серию), вечер совместного с Алексом камлания над обложкой, неделя напряженного ожидания и 6-7 часов неквалифицированного труда (пока я все это упаковывала, очень живо вспомнила, как в школьные годы эксплуатировали детский труд и раз в неделю водили наш класс на кондитерскую фабрику складывать вручную картонные коробочки). И хлоп, мой нано-тираж закончился, теперь надо ждать еще неделю.