Итак, Нобелевка по литературе в этом году у седовласой канадской писательницы. И это не Маргарет Этвуд.
Об Энн Карсон у меня имеется заготовленный к понедельничному посту текст, который, увы, не поместился на карточки, но остался в облаке и, смотрите-ка, пригодился.
На русском: «Автобиография красного» (пер. Юлия Серебренникова, No Kidding Press), «Горько-сладкий эрос» (пер. Любовь Сумм и Анна Логинова, «Лёд»).
Об Энн Карсон у меня имеется заготовленный к понедельничному посту текст, который, увы, не поместился на карточки, но остался в облаке и, смотрите-ка, пригодился.
Даже на фоне малоизвестных читателям авторов, свободно обращающихся с сюжетом, филолог-классик Энн Карсон, по большому счёту никогда не писавшая настоящих романов, выглядит в списке вечных номинантов странно. Карсон преподавала античную литературу, переводила Сапфо, Эсхила и Еврипида, но известность получила благодаря книгам, которые невозможно однозначно отнести ни к одному жанру: поэзия, философское эссе, научный комментарий, драматургия и автобиография у неё существуют слитно, образуя совершенно особую литературную форму. Именно поэтому критики часто говорят, что Карсон не столько пишет книги, сколько каждый раз изобретает новый способ письма.
Американская писательница Сьюзен Зонтаг однажды назвала Карсон «одним из самых выдающихся современных авторов». Её книги регулярно оказываются в университетских курсах по литературе, а сама она стала лауреатом Премии принцессы Астурийской, Премии Гриффина, Премии Т. С. Элиота и многих других престижных наград, в том числе Ордена Канады.
При этом Карсон почти не выступает публично и редко даёт интервью, предпочитая говорить не о себе, а о тексте. Возможно, именно эта сдержанность только усиливает интерес общественности к её фигуре. В букмекерских рейтингах имя Карсон последние годы стабильно появляется почти каждый раз, как символ автора, который давно изменил современную литературу, но пока так и не получил её главную награду.
На русском: «Автобиография красного» (пер. Юлия Серебренникова, No Kidding Press), «Горько-сладкий эрос» (пер. Любовь Сумм и Анна Логинова, «Лёд»).