«Три медведя» - это НЕ русская народная сказка 🤨

⭐️Предшественник этой истории - старинная шотландская сказка о трёх медведях и хитром лисе

...который тайком пробрался в дом, съел похлёбку, сломал стульчик и уснул в чужой кровати.

⭐️Однако широкую известность история получила в 1837 году после публикации английским поэтом Робертом Саути.

Правда, в его версии главным героем был не лис, а вредная старушка-хулиганка. А медведи были не семьёй, а тремя приятелями разного размера.

⭐️Следующий важный шаг сделал английский писатель Джозеф Кандэлл в 1850 году.

Он заменил старушку на маленькую девочку и убрал хулиганский мотив - малышка просто заблудилась в лесу, устала и проголодалась. В этом варианте её звали

Сереброволосая.

Какое-то время имя героини постоянно менялось: в одних книгах её звали так, в других - Златовлаской.

Окончательно имя

Златовласка

(

Goldilocks

) утвердилось в печати в 1904 году.

⭐️В России эта сказка появилась в 1875 году благодаря Льву Толстому, который перевел её с английского и включил в свою знаменитую «Новую азбуку».

Он же дал медведям такие колоритные, родные нам имена: Михаил Иваныч, Настасья Петровна и Мишутка. А вот девочка у Толстого была просто «одной девочкой» (привычное имя Маша появилось у неё чуть позже).

📎Представляете, английская сказка настолько глубоко вжилась в наш культурный код, что её зарубежные корни кажутся невероятными.

Кстати, фольклорный вариант с лисом выглядит для меня более логичным для этой сказки

💬 А как вам такая эволюция сюжета? Какая версия вас удивила больше всего?

🤩 Книжки на вырост | МАХ