Маленький принц
Антуан де Сент-Экзюпери,
изд. АСТ (редакция Малыш)

В прошлую субботу мы с вами выбирали самую красивую обложку «Маленького принца». Победителем в опросе стала книга с невероятными иллюстрациями Ха Чанг (Tahnag), которая мне тоже безумно нравится, но пока лежит в «отложенных» на будущее.

А пока в нашей библиотеке живет только одна версия - с рисунками Сары Массини. Меня подкупила нежность иллюстраций и пометка, что текст адаптирован для малышей. Казалось бы - идеальное комбо для Ксюши.

Но, прочитав книгу, я... ничего не поняла 🙈

Если честно, я в замешательстве. Оказалось, что я сама не читала книгу в оригинале, и эта адаптация окончательно меня запутала. Слишком уж много здесь «белых пятен» 😵‍💫

Больше всего меня смутил момент с самолетом: в начале книги фраза - «Починить самолет я не мог - в моем распоряжении была лишь моя тень», в конце - «Мне удалось починить самолет, и я покинул пустыню» 😳

Как? Когда? Тенью? Магия, не иначе 😁 Сижу и думаю: а что я буду отвечать Ксюше, когда она подрастет и спросит про этот внезапно воскресший мотор?

Если даже я, читая это с нуля, ничего не поняла, то поймет ли что-то ребенок? Кажется, адаптация съела не только лишние слова, но и смысл.

В общем, я пошла читать оригинал, чтобы восполнить пробелы и быть во всеоружии 📚

🌿Визуально всё красиво, мягко, сказочно - Сара Массини рисует волшебно. Но текст меня так сильно разочаровал, что я даже не уверена, оставлю ли эту книгу в нашей библиотеке. Красивые картинки - это здорово, но хочется, чтобы и история была понятной ☹️

💭Думаю, лучше познакомить ребенка сразу с оригиналом, пусть и значительно позже 🙏

ТГ | МАХ

#обзор_книги #два_три_года #три_пять_лет #АСТ #не_зацепило