Слова известной немецкой колыбельной „Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein“ («Спи, мой маленький принц, засыпай») взяты из пьесы на библейскую тему «Эсфирь» друга Гете Фридриха Вильгельма Готтера. Долгое время считалось, что музыку написал Моцарт: его вдова Констанция передала это произведение издателю с комментарием: «Сочинение премилое, по всем признакам моцартовское, непосредственное, изобретательное». Однако уже в то время появились сомнения в авторстве – для гениального австрийца это было слишком примитивно.
В конце XIX века искусствовед Макс Фридлендер установил, что музыку написал берлинский врач и композитор-любитель Бернхард Флис. Поскольку и Флис, и сам Фридлендер имели еврейское происхождение, нацисты обвинили его в фальсификации и краже авторства у «арийца» Моцарта. Сейчас более вероятным кандидатом на эту роль считается не Флис, а другой немецкий композитор Иоганн Флейшман.
Колыбельная дважды переводилась на русский язык. В 1930-х это сделал Всеволод Рождественский («Спи, мой сынок, без забот»), а за десять лет до него – литератор и музыковед София Свиридова. Больше всего она известна первым русским переводом «Старшей Эдды» и несколькими письмами к Блоку, написанными из лечебницы для душевнобольных. Вариант Свиридовой начинался со слов «Спи, мой царевич, усни», а повторяющуюся концовку каждого куплета она позаимствовала из «Колыбельной песни» Бальмонта. Этой строчкой в советское время заменили и первую, избавившись от классово чуждого царевича.
В 1982 году песня использовалась в мультфильме «Верное средство», а с 1986-го она звучала в заставке телепередаче «Спокойной ночи, малыши». Через десять лет вернули классическую «Спят усталые игрушки». Поскольку мое раннее детство пришлось на указанные годы, я отлично помню эту колыбельную – как, впрочем, и многие из вас:
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
#гуру_от_ума
В конце XIX века искусствовед Макс Фридлендер установил, что музыку написал берлинский врач и композитор-любитель Бернхард Флис. Поскольку и Флис, и сам Фридлендер имели еврейское происхождение, нацисты обвинили его в фальсификации и краже авторства у «арийца» Моцарта. Сейчас более вероятным кандидатом на эту роль считается не Флис, а другой немецкий композитор Иоганн Флейшман.
Колыбельная дважды переводилась на русский язык. В 1930-х это сделал Всеволод Рождественский («Спи, мой сынок, без забот»), а за десять лет до него – литератор и музыковед София Свиридова. Больше всего она известна первым русским переводом «Старшей Эдды» и несколькими письмами к Блоку, написанными из лечебницы для душевнобольных. Вариант Свиридовой начинался со слов «Спи, мой царевич, усни», а повторяющуюся концовку каждого куплета она позаимствовала из «Колыбельной песни» Бальмонта. Этой строчкой в советское время заменили и первую, избавившись от классово чуждого царевича.
В 1982 году песня использовалась в мультфильме «Верное средство», а с 1986-го она звучала в заставке телепередаче «Спокойной ночи, малыши». Через десять лет вернули классическую «Спят усталые игрушки». Поскольку мое раннее детство пришлось на указанные годы, я отлично помню эту колыбельную – как, впрочем, и многие из вас:
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
#гуру_от_ума