В чате Клуба Бескультурья, после анонса Книжного Клуба по этой книге, вспыхнул краткий спор о том, насколько хорошо локализаторы перевели оригинальное название The Queen’s Gambit в Ход Королевы.
Мне стало интересно разобраться, тем более, что это одна из немногих книг выбранных на книжный, которую я не читал, больше того, я и сериал не смотрел, так, что своего сложившегося мнения у меня не было.
Но я его сложил, когда начал знакомиться с книгой и сериалом. И вот к чему я пришел — реально название кривое, но наверное лучшее из возможного, ибо в изначальном назывании заложено несколько уровней смысла.
Ферзевый гамбит по-русски и The Queen’s Gambit по-английски это название шахматного дебюта, и в английском языке это, с одной стороны, отсылает к тому, что книга о шахматах и шахматистах, а с другой стороны хорошо проводит параллель, что ГГ это та самая королева, которая жертвует пешку, чтобы пробиться к славе, и там Королева как Главная Героиня и Королева как шахматная фигура — это смежные понятия.
А вот Ферзь, в русской шахматной терминологии, это не такая прямая ассоциация с Королевой, поэтому локализаторы и придумали Ход Королевы, но утратили жертву, которую она делает, а назвать книгу и сериал Жертва Королевы, что практический прямой перевод названия — уже попахивает ненужным трагизмом и теряет связь с шахматами, так, что Ход Королевы, как ни крути, достойный выход, хотя я бы добавил какой-то слоган типа "она жертвует малым, чтобы обрести всё", но это тоже такое себе усложнение.
В итоге имеем то, что имеем, и изучаем книги и фильмы в исходных названиях, чтобы понять посылку автора, без которой материал может быть понят иначе или теряется вкус понять маленькую но такую важную тайну.
Мне стало интересно разобраться, тем более, что это одна из немногих книг выбранных на книжный, которую я не читал, больше того, я и сериал не смотрел, так, что своего сложившегося мнения у меня не было.
Но я его сложил, когда начал знакомиться с книгой и сериалом. И вот к чему я пришел — реально название кривое, но наверное лучшее из возможного, ибо в изначальном назывании заложено несколько уровней смысла.
Ферзевый гамбит по-русски и The Queen’s Gambit по-английски это название шахматного дебюта, и в английском языке это, с одной стороны, отсылает к тому, что книга о шахматах и шахматистах, а с другой стороны хорошо проводит параллель, что ГГ это та самая королева, которая жертвует пешку, чтобы пробиться к славе, и там Королева как Главная Героиня и Королева как шахматная фигура — это смежные понятия.
А вот Ферзь, в русской шахматной терминологии, это не такая прямая ассоциация с Королевой, поэтому локализаторы и придумали Ход Королевы, но утратили жертву, которую она делает, а назвать книгу и сериал Жертва Королевы, что практический прямой перевод названия — уже попахивает ненужным трагизмом и теряет связь с шахматами, так, что Ход Королевы, как ни крути, достойный выход, хотя я бы добавил какой-то слоган типа "она жертвует малым, чтобы обрести всё", но это тоже такое себе усложнение.
В итоге имеем то, что имеем, и изучаем книги и фильмы в исходных названиях, чтобы понять посылку автора, без которой материал может быть понят иначе или теряется вкус понять маленькую но такую важную тайну.