​​🎓Юридической документации свойственен определённый стиль, который нужно соблюдать при переводе. Здесь неприемлемы вопросительные или восклицательные высказывания, а все остальные предложения могут быть простыми или сложными. Среди сложных наиболее употребимы сложноподчинённые и бессоюзные, а также предложения с однородными членами.

Вот,например,одно из правил:

➡️Clause pattern used in translating legal texts.


❗️В случае/при/на момент +существительное

🔸В случае/при ликвидации компании…
🔸При возникновении у компании необходимости в деньгах

При переводе на английский язык будет иметь следующий эквивалент⬇️

❗️If/when/should/in case/in the event+clause

🔸When a company is wound up…
🔸In case a company needs money

#tr