Платформа перевода — Технологии / AI / Бизнес

Какой может быть цена ошибки перевода при импорте из Китая?

Одно неточное слово в инвойсе способно превратить беспошлинный ввоз в ставку 10–15%. Самая частая ошибка — абстрактные названия. Например, если в инвойсе точно указать промышленный насос с параметрами, пошлина может составить 0%.

Но если переводчик написал просто «насос», без точных параметров, таможня может присвоить код с максимальной ставкой 10%.

Например, при импорте партии товара в 4 млн ₽ эта оплошность может обойтись в:
1. 400 000 ₽ переплаты на ровном месте;
2. штраф от 50% до 200% от этой суммы за недостоверное декларирование (ст. 16.2 КоАП РФ);
3. платный простой контейнера на складе временного хранения (СВХ), пока идут разбирательства.

Таможня сверяет буквы, а не смысл. Формулировка товара должна совпадать в инвойсе, упаковочном листе и паспорте изделия до единого символа.

Чтобы избежать подобных рисков, названия и термины следует фиксировать в общем глоссарии: именно так процесс перевода устроен в Платформе перевода. При переводе система автоматически подставляет правильные формулировки во все документы поставки, обеспечивая согласованность перевода.

Узнать больше о переводе для импорта из Китая

Перевод 1000 карточек товаров без лишней ручной работы

Давайте поговорим, как организовать работу с большим каталогом.
В карточках товаров повторяется много блоков: гарантия, состав, комплектация, условия ухода, типовые характеристики, SEO-формулировки.

Если переводить каждую строку отдельно, быстро появляются разные варианты одного и того же термина. Например: «водостойкий», «водонепроницаемый», waterproof.
Для покупателя, поиска и модерации это не лучшая история.

Что помогает при больших объемах контента:
• загрузка выгрузки товаров XLSX/CSV;
• глоссарий для ключевых терминов;
• память переводов для повторяющихся блоков;
• повторное использование утвержденных формулировок;
• проверка ошибок до загрузки на площадку.

Так большой каталог проще подготовить к публикации и сохранить единый стиль в названиях, описаниях и характеристиках.
Платформа перевода помогает собрать эти этапы в одном рабочем процессе. В таком виде намного проще увидеть, есть ли в карточках повторы, разночтения и сократить ручную работу.

🔗 Узнайте, как Платформа перевода помогает с переводом карточек товаров для маркетплейсов.

Медицинский перевод: почему «мг» и «мл» нельзя проверять на глаз

«0,25 мг» и «0,25 мл» отличаются одной буквой.
В обычном тексте это опечатка. В инструкции к препарату это уже риск для пациента. 😬
В медицинских и фармацевтических текстах опасны не только большие смысловые ошибки. Часто критичная неточность выглядит совсем незаметно: единица измерения, сокращение, дозировка, порядок слов в противопоказании.

Есть интересный факт из европейской регуляторной практики. В рекомендациях EMA (Европейское агентство лекарственных средств) для информации о лекарственных препаратах отдельно указано, что слово micrograms в листке-вкладыше должно писаться полностью. Не сокращением.
Причина простая: безопасность и читаемость для пациента. То есть даже формат записи единицы измерения может быть вопросом качества, а не вкуса редактора.

Медицинский перевод требует не только знания терминов, но и контроля повторяющихся формулировок, чисел, сокращений и версий документа.

В Платфораме перевода (plaia.ru) всегда рада помочь автоматизировать языковые переводы.

⚔️ Возвращаемся после летнего перерыва: летняя книга нашей серии «Наука побеждать» А. В. Суворов

Это очень короткий военный текст XVIII века. Мы читали его не отдельно, а дополнили работами историков и материалами о самом Суворове.

За несколькими страницами «Науки побеждать» стоит огромный исторический масштаб личности. Один из самых известных русских полководцев XVIII века, он провёл десятки кампаний и сражений, одержал множество побед, участвовал в русско-турецких войнах, руководил взятием Измаила, а его Швейцарский поход и переход через Альпы стали одними из самых известных эпизодов военной истории. Его военные успехи, победы русской армии, способствовали укреплению позиций Российской империи на юге, закреплению территориальных приобретений и росту её влияния в регионе.

Но нас интересует не только военный талант Суворова.

После «За миллиард лет до конца света» братьев Стругацких, где возникает вопрос, как действовать, когда сама система сопротивляется изменениям, интересно посмотреть на эту проблему через опыт Суворова. «Наука побеждать» показывает не готовую формулу успеха, а целую систему: ясная мысль, быстрое решение, подготовленные люди, понятные действия и способность менять тактику, когда меняются обстоятельства.

Здесь важна и сильная личность самого Суворова, способного принимать решения и брать на себя ответственность, и связка «человек - решение - команда - действие». Успех возникает тогда, когда сильная идея превращается в понятную задачу, команда понимает свою роль и способна действовать вместе, а решения последовательно превращаются в результат.

Разбираем шесть принципов - скорость, чёткость, подготовку, дисциплину и адаптивность и смотрим, что они могут сказать современному бизнесу, технологиям, ИИ и локализации.

📚 С возвращением в книжный клуб!
Всех причастных с 1 сентября!

___________________
Книги 2026
• «От хорошего к великому» Джима Коллинза
• «Конец мира — это только начало» П. Зейхан
• «ИИ-2041» Кай-Фу Ли и Чэнь Цюфаня.
• «За миллиард лет до конца света» А. и Б. Стругацкие

Мы едем на TFR! 🎯

Коллеги и партнёры, у нас важная новость! Команда Платформы Переводов в этом году участвует в Translation Forum Russia — главном событии для переводческой отрасли.

И чтобы вы тоже почувствовали атмосферу форума, мы запускаем розыгрыш нашего фирменного мерча!

🎁 Что разыгрываем:
— Спортивные бутылки с логотипом компании (весь запас приехавший на ТФР)

🎲 Как выиграть:
Всё честно — рандомайзер выберет победителей среди всех, кто выполнит простые условия:

1. Подписка на канал
2. Комментарий: напишите, что для вас самое важное на отраслевых конференциях (или кого бы вы хотели там встретить)
3. Нажать кнопку «Участвую!»

(📅 Итоги подведём в воскресенье в 07:00 по МСК.)
Победителям отправим подарки по почте — быстро и бесплатно. 📦

До встречи на TFR! Будем рады увидеться лично!

🚀 Платформа Перевода врывается в Translation Forum Russia 2026 (Екатеринбург) 21 - 23 августа 2026!

Рады сообщить, что Платформа Перевода является партнёром ключевого события в переводческой сфере.

Мы будем активно участвовать в программе конференции, делиться экспертизой, рассказывать о новых возможностях нашей платформы и проектах, которые уже внедряем для клиентов.

📌 Где нас можно будет встретить в программе:

Пятница, 21 августа - Круглые столы

🕑 14:00 - 15:30
Круглый стол: «Управление удаленными и очень удаленными сотрудниками»

🕓 16:00 – 17:00
Круглый стол: «Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста»

Суббота, 22 августа - Доклад

🕞 15:45 – 16:30
Выступление ведущих специалистов Платформы Перевода

А ещё приглашаем всех участников заглянуть на нашу стойку: расскажем обо всех новых возможностях Платформы Перевода, покажем свежие решения, обсудим задачи вашего бизнеса и поделимся опытом внедрения новых проектов для клиентов.

🎁 И это ещё не всё!
В нашем канале @businessperevod вас будет ждать розыгрыш с подарками для участников и друзей ТФР 2026. Следите за анонсами, подписывайтесь на канал и не пропустите возможность получить приятные призы от Платформы Перевода.

📍 Приходите знакомиться, задавать вопросы и искать новые точки роста вместе с нами!

Платформа Перевода plaia.ru — переводим бизнес на новый уровень.

Коллеги, друзья!
Запись вебинара «Перевод и локализация в e-commerce и платформенной экономике» уже доступна на нашем RuTube-канале.

Своим опытом поделились:

Александр Бабруев - предприниматель, инвестор E-Commerce
Мария Смирнова - руководитель техдокументации OzonTECH
Екатерина Белова - лучший Success manager клиентов Платформы Перевода

Обсудили роль локализации в развитии e-commerce, применение ИИ в переводческих процессах, организацию работы с технической документацией и практические подходы к обеспечению качества переводов.

Надеемся, что материалы вебинара будут полезны и помогут получить ценные знания и практические рекомендации. Приятного просмотра! 🤗

Коллеги, а к нам присоединятся еще два спикера:
🎤 Александр Бабруев, @ababruev предприниматель, инвестор и ветеран e-commerce с 13-летним опытом, поделится стратегическим видением. Александр расскажет о масштабировании брендов на маркетплейсах, построении эффективных бизнес-процессов, системном управлении командой и возможностях роста бизнеса при выходе на новые рынки.

🎤Александр Кириченко - руководитель коммерческого отдела «Платформы Перевода» (plaia.ru)

⏰ Дата: 23 июля, 11:00 (МСК)
🖥 Формат: онлайн-вебинар
✍️ Регистрация через бота: @plaiabot, кто уже был в боте, нажмите /start и пройдите регистрацию.

Всех ждем 🤗

«Перевод и локализация в e-commerce и платформенной экономике»

Рады анонсировать наших спикеров:

🎤 Мария Смирнова (Ozon TECH) поделится практическим опытом. Мария координирует работу большой редакции одного из крупнейших маркетплейсов страны и расскажет, как выстроить процессы локализации при постоянном росте объемов контента и высокой скорости обновлений.

🎤 Екатерина Белова, Success-менеджер - менеджер по работе с ключевыми клиентами «Платформы Перевода» (plaia.ru), расскажет о развитии e-commerce и платформенной экономики, ключевых трендах рынка и требованиях к локализации при масштабировании бизнеса. Также поделится опытом «Платформы Перевода» в автоматизации и масштабировании процессов локализации для e-commerce-компаний.

Обсудим:
• как масштабировать локализацию без потери качества;
• как сочетать ИИ, автоматизацию и экспертную редактуру;
• как ускорить вывод контента при выходе на новые рынки;
• какие процессы уже работают в крупных e-commerce-компаниях.

Вебинар будет полезен специалистам и руководителям, отвечающим за локализацию, контент, продукт и развитие международных направлений.

А пока регистриуйтесь или перешлите, кому полезно:
⏰ Дата: 23 июля, 11:00 (МСК)
🖥 Формат: онлайн-вебинар
✍️ Регистрация через бота: @plaiabot, кто уже был в боте, нажмите /start и пройдите регистрацию.

Ребята, продолжаем исследовать переводы и локализацию, на этот раз в e-commerce и платформенной экономике, самый быстрорастущий сегмент экономики: Wildberries, Ozon, Самокат, Яндекс Лавка, Lamoda, М.Видео, DNS, аптечные маркетплейсы. Практически весь ритейл становится цифровым.
Ежедневно переводятся миллионы карточек, описаний, отзывов, интерфейсов и рекламных материалов. Неточный перевод снижает конверсию, ухудшает пользовательский опыт, подрывает доверие клиентов, а значит и замедляет рост продаж.
Вместе обсудим 🤗:
• как обеспечить качество перевода при огромных объёмах и постоянном обновлении контента;
• как современные технологии и ИИ помогают масштабировать локализацию без потери качества;
• особенности работы с маркетплейсами, интернет-магазинами и цифровыми платформами;
• как совместить скорость вывода контента, требования бизнеса и новые требования законодательства;
• какие подходы уже доказали свою эффективность на практике.

Анонс спикеров из топовых компаний e-commerce появится в ближайшие дни.
А пока регистриуйтесь:
⏰ Дата: 23 июля, 11:00 (МСК)
🖥 Формат: онлайн-вебинар
✍️ Регистрация через бота: @plaiabot, кто уже был в боте, нажмите /start и пройдите регистрацию.

Друзья, спешим поделиться отзывом нашей коллеги Екатерины Беловой Платформа Перевода (plaia.ru) о практической конференции в МИСИС:

В начале июня побывала на практической конференции «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу» в МИСИС. И, честно говоря, это был один из тех редких случаев, когда академическая среда и бизнес обсуждают одну и ту же проблему практически на одном языке.
Очень радует наблюдать, что современные технологии и искусственный интеллект сегодня активно исследуются не только бизнесом, но и вузами. Причем не на уровне теоретических рассуждений, а через реальные эксперименты, кейсы и сравнения.
Особенно интересно было посмотреть на исследования, посвященные использованию ИИ в переводе. Часть преподавателей по-прежнему относятся к нейросетям с определенной долей скепсиса, но при этом проводят весьма любопытные эксперименты на сложных и нестандартных текстах. Результаты иногда получаются неожиданными и даже комичными.
А вот студенты приятно удивили прагматичным подходом: они сравнивали разные модели на различных типах текстов, оценивали качество относительно человеческого перевода и делали вполне взвешенные выводы. В отдельных случаях машина действительно показывала лучший результат по формальным критериям, но общий вывод оставался прежним — качественный человеческий перевод пока сохраняет преимущество за счет понимания контекста, стиля и нюансов.
Интересно было послушать выступления представителей бизнеса. Очень хорошо видно, как за последние пару лет меняется фокус отрасли. Если раньше разговор про ИИ в локализации почти всегда сводился к машинному переводу, то сейчас индустрия активно осваивает гораздо более широкий спектр задач.
Много говорили об автоматизации процессов подготовки контента, извлечении и структурировании данных, проверке качества, оркестрации рабочих процессов и использовании агентных систем. Всё чаще специалист перестает быть исполнителем отдельной операции и становится управляющим процесса, который контролирует работу набора интеллектуальных инструментов.
В своем докладе я как раз рассказывала о том, как меняется роль переводческих платформ и специалистов в ближайшие годы. Если раньше основным фокусом были операционная эффективность и поддержка переводческих процессов, то сейчас мы движемся к автоматизации и оркестрации работы ИИ, а в перспективе — к платформам управления знаниями и экспертизой. Будущая ценность специалиста будет определяться не только языковыми навыками, но и способностью работать с ИИ-инструментами, управлять агентами и превращать накопленные знания компании в работающий актив. Интересно было обсудить реальные кейсы внедрения агентных систем, где автоматизация уже позволяет кратно ускорять процессы локализации и существенно снижать объем ручной работы.
Для себя вынесла главный вывод конференции: молодым специалистам сегодня необходимо искать баланс между владением языком (включая работу с текстом) и изучением технологи для того, чтобы быть ы контексте развития отрасли. Важно понимать современные технологии, осваивать инструменты ИИ, учиться ставить задачи интеллектуальным системам, анализировать результаты их работы и управлять такими процессами. И, что особенно приятно, как показали выступления участников конференции, для старта в этом направлении вовсе не нужно техническое образование.
В целом, конференция оставила очень позитивное впечатление. Было много содержательных дискуссий, практических кейсов и честного разговора о том, что происходит с профессией прямо сейчас. Пожалуй, самое ценное — ощущение, что отрасль не пытается бороться с технологиями, а ищет способы сделать их полезным инструментом для специалистов и образования. А это, на мой взгляд, гораздо интереснее любых апокалиптических прогнозов про «замену человека искусственным интеллектом».
Конференция действительно была интересной по составу участников: от представителей Банка России и университетских исследователей до разработчиков CAT-систем и локализационных платформ, что позволило увидеть тему ИИ в переводе сразу с нескольких сторон.