Сегодня — Международный день перевода. Хороший повод вспомнить, что перевод не всегда устроен по принципу «одно слово здесь — одно слово там»: иногда короткому иностранному слову в русском требуется целая фраза, чтобы сохранить его оттенки. ООН отмечает Международный день перевода 30 сентября с 2017 года. 🗣🌍
Saudade — португальский.
Это чувство тоски, ностальгии и неполноты из-за отсутствия человека, места, времени или чего-то дорогого, что хотелось бы снова вернуть в свою жизнь. Русское «тоска» подходит лишь частично: в saudade одновременно живут и отсутствие, и тёплая память о том, чего сейчас рядом нет.
Komorebi — японский.
木漏れ日 (komorebi) — солнечный свет, который пробивается сквозь промежутки между ветвями и листьями деревьев. По-русски это прекрасно описывается, но отдельного общеупотребительного слова для такого света у нас нет.
Hygge — датский.
Это не просто «уют». Официальный сайт Дании описывает hygge как время вне повседневной спешки, когда человек расслабляется, остаётся с близкими или один и наслаждается спокойными простыми вещами. Свечи и плед могут быть частью hygge, но смысл прежде всего в самом ощущении.
Sobremesa — испанский.
RAE определяет sobremesa как время, которое проводят за столом уже после еды. То есть ужин закончился, тарелки пусты, а никто не расходится: люди продолжают разговаривать и сидеть вместе. Нам для этого обычно требуется несколько слов.
Fernweh — немецкий.
Duden объясняет слово как тоску или сильное стремление к далёким местам и чужим странам. Это почти зеркальная противоположность тоске по дому: человек скучает не по месту, откуда уехал, а по далёкому миру, куда хочется отправиться.
Sisu — финский.
Его переводят как мужество, упорство, выдержку, решимость — но ни одно из этих слов само по себе не охватывает всё понятие. Финский источник прямо называет sisu сочетанием смелости и стойкости, которое особенно проявляется, когда приходится продолжать несмотря на трудности.
Пусть хороший перевод сохраняет не только значение слова, но и тот маленький кусочек мира, который за ним стоит. 💳
#культура #интересныефакты
Эстетика в списках в MAX 🟪
Эстетика в списках 🌀
Saudade — португальский.
Это чувство тоски, ностальгии и неполноты из-за отсутствия человека, места, времени или чего-то дорогого, что хотелось бы снова вернуть в свою жизнь. Русское «тоска» подходит лишь частично: в saudade одновременно живут и отсутствие, и тёплая память о том, чего сейчас рядом нет.
Komorebi — японский.
木漏れ日 (komorebi) — солнечный свет, который пробивается сквозь промежутки между ветвями и листьями деревьев. По-русски это прекрасно описывается, но отдельного общеупотребительного слова для такого света у нас нет.
Hygge — датский.
Это не просто «уют». Официальный сайт Дании описывает hygge как время вне повседневной спешки, когда человек расслабляется, остаётся с близкими или один и наслаждается спокойными простыми вещами. Свечи и плед могут быть частью hygge, но смысл прежде всего в самом ощущении.
Sobremesa — испанский.
RAE определяет sobremesa как время, которое проводят за столом уже после еды. То есть ужин закончился, тарелки пусты, а никто не расходится: люди продолжают разговаривать и сидеть вместе. Нам для этого обычно требуется несколько слов.
Fernweh — немецкий.
Duden объясняет слово как тоску или сильное стремление к далёким местам и чужим странам. Это почти зеркальная противоположность тоске по дому: человек скучает не по месту, откуда уехал, а по далёкому миру, куда хочется отправиться.
Sisu — финский.
Его переводят как мужество, упорство, выдержку, решимость — но ни одно из этих слов само по себе не охватывает всё понятие. Финский источник прямо называет sisu сочетанием смелости и стойкости, которое особенно проявляется, когда приходится продолжать несмотря на трудности.
Пусть хороший перевод сохраняет не только значение слова, но и тот маленький кусочек мира, который за ним стоит. 💳
#культура #интересныефакты
Эстетика в списках в MAX 🟪
Эстетика в списках 🌀