🔸 你如果认识从前的我，也许你会原谅现在的我。
[nǐ rúguǒ rènshi cóngqiánde wǒ, yěxǔ nǐ huì yuánliàng xiànzàide wǒ]
Если б вы знали меня раньше, возможно, сейчас вы могли бы меня простить.
В сегодняшней фразе есть отличное слово, которое сделает ваш китайским еще более живым, и это...
✅ 也许 [yěxǔ] - возможно, может быть.
Чем же оно отличается от привычного нам 可能?
1⃣ У 可能 есть значение "возможность", у 也许 такого значения нет:
想几个月就成为作家，那是没有可能的。- За несколько месяцев стать писателем невозможно (букв., "нет такой возможности").
在北京就业，是一种可能; 另一种可能就是到外地工作。- Одна возможность - это искать работу в Пекине, а другая - уехать за его пределы.
2⃣ Когда 可能 действует как модальный глагол "быть возможным", он очень похож на 也许, и они чаще всего взаимозаменяемы:
老李可能(也许)住在城外。- Лао Ли, возможно, живет за городом.
❗ Но!
Перед 可能 можно поставить 不, 很 и другие слова степени, а перед 也许 нельзя!
老李不可能住在城外。- Не может такого быть, чтобы Лао Ли жил за городом.
老李很可能住在城外。- Велика вероятность, что Лао Ли живет за городом.
В обоих примерах 可能 нельзя заменить на 也许.
3⃣ Когда 可能 используется в значении "все возможные", его нельзя заменить на 也许.
在北京，可能去的地方他都去玩了。- Он побывал во всех возможных туристических местах Пекина.
我去求他。可能说的理由全说了，但是他仍然不同意。- Я ходил его уговаривать, использовал все возможные аргументы, но он по-прежнему несогласен.
4⃣ Также 可能 может быть прилагательным "возможный" (например, 唯一可能的选择, единственно возможный выбор), у 也许 такого значения нет.
5⃣ 也许 может использоваться с глаголом 能, а 可能 так использоваться не может:
他也许能按时来。- Возможно, он придет вовремя.
今天也许能下雨。- Сегодня, возможно, пойдет дождь.
[nǐ rúguǒ rènshi cóngqiánde wǒ, yěxǔ nǐ huì yuánliàng xiànzàide wǒ]
Если б вы знали меня раньше, возможно, сейчас вы могли бы меня простить.
В сегодняшней фразе есть отличное слово, которое сделает ваш китайским еще более живым, и это...
✅ 也许 [yěxǔ] - возможно, может быть.
Чем же оно отличается от привычного нам 可能?
1⃣ У 可能 есть значение "возможность", у 也许 такого значения нет:
想几个月就成为作家，那是没有可能的。- За несколько месяцев стать писателем невозможно (букв., "нет такой возможности").
在北京就业，是一种可能; 另一种可能就是到外地工作。- Одна возможность - это искать работу в Пекине, а другая - уехать за его пределы.
2⃣ Когда 可能 действует как модальный глагол "быть возможным", он очень похож на 也许, и они чаще всего взаимозаменяемы:
老李可能(也许)住在城外。- Лао Ли, возможно, живет за городом.
❗ Но!
Перед 可能 можно поставить 不, 很 и другие слова степени, а перед 也许 нельзя!
老李不可能住在城外。- Не может такого быть, чтобы Лао Ли жил за городом.
老李很可能住在城外。- Велика вероятность, что Лао Ли живет за городом.
В обоих примерах 可能 нельзя заменить на 也许.
3⃣ Когда 可能 используется в значении "все возможные", его нельзя заменить на 也许.
在北京，可能去的地方他都去玩了。- Он побывал во всех возможных туристических местах Пекина.
我去求他。可能说的理由全说了，但是他仍然不同意。- Я ходил его уговаривать, использовал все возможные аргументы, но он по-прежнему несогласен.
4⃣ Также 可能 может быть прилагательным "возможный" (например, 唯一可能的选择, единственно возможный выбор), у 也许 такого значения нет.
5⃣ 也许 может использоваться с глаголом 能, а 可能 так использоваться не может:
他也许能按时来。- Возможно, он придет вовремя.
今天也许能下雨。- Сегодня, возможно, пойдет дождь.