👆Если бы дхармовые братья и сёстры из Сообщества практикующих Чань не организовали этих онлайн-чтений книги, посвящённой Шурангама-сутре, уж и не знаю, когда бы я доделал этот перевод. Больше года заняло.
А просто сгенерировать аудио и смонтировать видео теперь можно за день, и очень недурно в результате (в следующем посте).
🤩Гатха Ананды (из Шурангама-сутры)
Пречист, Всесущ и Недвижим!
Шурангамы редчайша власть ―
Стереть химер предвечный дым,
До срока тело Дхармы дать,
Чтоб Плод познал я и тотчас
Живых существ без счета спас,
Будд землям ум свой посвятил,
И тем за милость отплатил.
Почтенный, пред тобой клянусь:
В мир пяти скверн сперва войдя,
Я от Нирваны откажусь,
Пока не спас всех впредь себя.
О, Муж, сильней всех и щедрей!
Избавь от тонких клеш оков,
Дай Бодхи пробудить скорей,
Воссев в мандалах всех миров.
Шуньяту можно в прах стереть,
Но чакр ума не провернуть!
А просто сгенерировать аудио и смонтировать видео теперь можно за день, и очень недурно в результате (в следующем посте).
妙湛总持不动尊
首楞严王世希有
销我亿劫颠倒想
不历僧祇获法身
愿今得果成宝王
还度如是恒沙众
将此深心奉尘刹
是则名为报佛恩
伏请世尊为证明
五浊恶世誓先入
如一众生未成佛
终不于此取泥洹
大雄大力大慈悲
希更审除微细惑
令我早登无上觉
于十方界坐道场
舜若多性可销亡
烁迦罗心无动转
🤩Гатха Ананды (из Шурангама-сутры)
Пречист, Всесущ и Недвижим!
Шурангамы редчайша власть ―
Стереть химер предвечный дым,
До срока тело Дхармы дать,
Чтоб Плод познал я и тотчас
Живых существ без счета спас,
Будд землям ум свой посвятил,
И тем за милость отплатил.
Почтенный, пред тобой клянусь:
В мир пяти скверн сперва войдя,
Я от Нирваны откажусь,
Пока не спас всех впредь себя.
О, Муж, сильней всех и щедрей!
Избавь от тонких клеш оков,
Дай Бодхи пробудить скорей,
Воссев в мандалах всех миров.
Шуньяту можно в прах стереть,
Но чакр ума не провернуть!