《颂平常心是道》无门慧开禅师
Цветы весной, осенняя луна,
Прохлада летом, снежная зима;
Коль нету мыслям праздным места в сердце,
Любой сезон - прекрасная пора!
-- Умэнь Хуэйкай (1183-1260)
春有百花秋有月
夏有涼風冬有雪
若無閑事掛心頭
便是人間好時節
Цветы весной, осенняя луна,
Прохлада летом, снежная зима;
Коль нету мыслям праздным места в сердце,
Любой сезон - прекрасная пора!
-- Умэнь Хуэйкай (1183-1260)