Писатель и журналист Надежда Феденко в колонке «Бенефис» о том, как языки народов России обретали письменность.
👋Представьте себе язык, на котором веками разговаривали, рассказывали детям сказки, признавались в любви, оплакивали умерших, давали названия рекам, сопкам, зверям и ветрам. На нем существовал целый мир. Не существовало только одного: возможности этот мир записать.
Сегодня человеку, который с детства знает, что звук превращается в букву, а слово можно оставить на бумаге, даже трудно представить подобное. Письменность кажется такой же естественной принадлежностью языка, как речь. Между тем для многих народов России история собственного письма началась совсем недавно, по историческим меркам буквально вчера.
8 сентября наша страна впервые отмечает День языков народов Российской Федерации. Новый государственный праздник был установлен Указом Президента России Владимира Путина от 4 ноября 2025 года. Дата выбрана не случайно: 8 сентября родился Расул Гамзатов, великий аварский поэт, чьи стихи благодаря русскому языку стали частью огромного культурного пространства далеко за пределами родного Дагестана.
И новый праздник дает хороший повод вспомнить историю, о которой почему-то говорят значительно реже, чем она того заслуживает. Россия не просто веками существовала как многоязычная страна. В XX столетии здесь была проделана колоссальная работа по созданию письменности для народов, языки которых прежде преимущественно существовали в устной форме.
Это было совсем не так просто, как может показаться сегодня: взял русский алфавит, добавил несколько значков и напечатал букварь. Сначала нужно услышать язык. Понять, какие звуки различают его носители. Решить, какой звук считать отдельным, каким знаком его обозначить, как передавать грамматические формы, на каком диалекте строить литературную норму. Потом создать алфавит, грамматику, словарь. И только потом появляется самая обычная школьная книга, за которой уже не видно всей этой работы.
В конце 1920-х и начале 1930-х годов этой работой в Советском Союзе занимались системно. Для малых языков Сибири и Севера был разработан Единый северный алфавит, официально утвержденный в 1931 году. Его варианты использовались при создании письменности для ительменского, корякского, мансийского, нанайского, ненецкого, нивхского, селькупского, хантыйского, чукотского, эвенкийского, эвенского и ряда других языков...
Продолжение читать на сайте Цивилизация 🙏
*Точка зрения автора не обязательно совпадает с позицией редакции
Коллаж: ИА Цивилизация
ИА ЦИВИЛИЗАЦИЯ. Подписаться
Цивилизация в Rutube, ВКонтактe
Перейти на сайт
👋Представьте себе язык, на котором веками разговаривали, рассказывали детям сказки, признавались в любви, оплакивали умерших, давали названия рекам, сопкам, зверям и ветрам. На нем существовал целый мир. Не существовало только одного: возможности этот мир записать.
Сегодня человеку, который с детства знает, что звук превращается в букву, а слово можно оставить на бумаге, даже трудно представить подобное. Письменность кажется такой же естественной принадлежностью языка, как речь. Между тем для многих народов России история собственного письма началась совсем недавно, по историческим меркам буквально вчера.
8 сентября наша страна впервые отмечает День языков народов Российской Федерации. Новый государственный праздник был установлен Указом Президента России Владимира Путина от 4 ноября 2025 года. Дата выбрана не случайно: 8 сентября родился Расул Гамзатов, великий аварский поэт, чьи стихи благодаря русскому языку стали частью огромного культурного пространства далеко за пределами родного Дагестана.
И новый праздник дает хороший повод вспомнить историю, о которой почему-то говорят значительно реже, чем она того заслуживает. Россия не просто веками существовала как многоязычная страна. В XX столетии здесь была проделана колоссальная работа по созданию письменности для народов, языки которых прежде преимущественно существовали в устной форме.
Это было совсем не так просто, как может показаться сегодня: взял русский алфавит, добавил несколько значков и напечатал букварь. Сначала нужно услышать язык. Понять, какие звуки различают его носители. Решить, какой звук считать отдельным, каким знаком его обозначить, как передавать грамматические формы, на каком диалекте строить литературную норму. Потом создать алфавит, грамматику, словарь. И только потом появляется самая обычная школьная книга, за которой уже не видно всей этой работы.
В конце 1920-х и начале 1930-х годов этой работой в Советском Союзе занимались системно. Для малых языков Сибири и Севера был разработан Единый северный алфавит, официально утвержденный в 1931 году. Его варианты использовались при создании письменности для ительменского, корякского, мансийского, нанайского, ненецкого, нивхского, селькупского, хантыйского, чукотского, эвенкийского, эвенского и ряда других языков...
Продолжение читать на сайте Цивилизация 🙏
*Точка зрения автора не обязательно совпадает с позицией редакции
Коллаж: ИА Цивилизация
ИА ЦИВИЛИЗАЦИЯ. Подписаться
Цивилизация в Rutube, ВКонтактe
Перейти на сайт