Недавно я придумал шутку — математику надо начинать изучать с английского. Однажды я уже рассказывал, почему в Матклубе большинство книг и статей на английском. Не от большой любви к англичанам, конечно. Теперь же обнаружил, что англопишущие авторы излагают, кажется, доступнее, понятнее даже базовую теорию. Может быть, у них какой-то другой подход, может быть, то уже дело моей привычки, но в любом случае серьёзный любитель математики английский игнорировать не может.

В этот раз приглашаю вас подумать о письме. Мы уже читали классическую статью Халмоша, Как писать математические тексты, современную статью Pak, How to write a clear math paper: some 21st century tips, которые в целом дают советы о том, как стоит или не стоит писать математический текст. Сосинский же в этом смысле выделяется тем, что расскажет нам, как носителям русского, почему писать по-английски всё-таки лучше самому и как при этом не рассмешить носителя конечным результатом. К тому же интересно проверить на упражнениях, насколько книга актуальна в контексте LLM. Может ли LLM перевести математику лучше знакомых с иняза? Может ли LLM обнаружить неточное использование специальных терминов?

Встречаемся на нашем сервере в пятницу 13 февраля в 21:00 по Москве. Прочитать первые 2 главы и сделать упражнения.

Книга в первом комменте.
Формат | Методы доступа в дискорд