TGStat
TGStat
Введите текст для поиска
Расширенный поиск каналов
  • flag Russian
    Язык сайта
    flag Russian flag English flag Uzbek
  • Вход на сайт
  • Каталог
    Каталог каналов и чатов Региональные подборки Тематические подборки Платные каналы Поиск каналов
    Добавить канал/чат
  • Рейтинги
    Рейтинг каналов Рейтинг чатов Рейтинг публикаций
    Рейтинги брендов и персон
  • Аналитика
  • Поиск по публикациям
  • Мониторинг Telegram
  • Продвижение
    Реклама через Яндекс Бизнес Реклама в каналах через TGStat Agency Реклама на сайте TGStat.ru
Crish Animation: Блог

21 May, 17:53

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться

Касательно Питера ПУША и фамилии семейки.

Персонажа из сказки зовут Peter Rabbit в оригинале, а «Питер Пуш» это не канон и не оригинальное имя, а вариант русского перевода/локализации Михаила Гребнева.
Причем «Пуш» не перевод слова rabbit, а фактически придуманная переводчиком фамилия/кличка. Из-за этого есть нюанс,что сам перевод тоже считается отдельным авторским произведением, а необычные адаптированные имена персонажей могут охраняться как часть перевода. Поэтому если использовать именно «Питер Пуш» в коммерческом проекте, теоретически могут быть вопросы со стороны русской локализации.
Юридически риск есть, и чтоб было привычней – пускай наш Питер будет ПУЖ, как будто его на Temu заказали. Ну и Хоши соответственно.

42.3k 0 70 86 1.2k
Каталог
Каталог каналов и чатов Подборки каналов Поиск каналов Добавить канал/чат
Рейтинги
Рейтинг каналов Telegram Рейтинг чатов Telegram Рейтинг публикаций Рейтинги брендов и персон
API
API статистики API поиска публикаций API Callback
Наши каналы
@TGStat @TGStat_Chat @telepulse @TGStatAPI
Почитать
Академия TGStat Исследование Telegram 2019 Исследование Telegram 2021 Исследование Telegram 2023
Контакты
Справочный центр Поддержка Почта Вакансии
Всякая всячина
Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности Публичная оферта
Наши боты
@TGStat_Bot @SearcheeBot @TGAlertsBot @tg_analytics_bot @TGStatChatBot