Делаем субтитры локально без регистрации и смс.

Не нашел бесплатно, пришлось сделать самому:

Работает офлайн - видео и звук никуда не уходят, без подписок и ключей
Титры полностью настраиваемые
Есть режимы - авто и мануал
Пакетная обработка - очередь роликов
Предпросмотр 1:1 на кадре твоего видео - что видишь, то и получишь

Залил сюда https://github.com/jimmorisedu-boop/aisubs-local, в видео показал как установить. если не имели дела с гитом.

P.S. Точно заслужил звездочку, если не под постом так на гите.