💬
Частые ошибки в Английском языке
🇬🇧
Different than и different from
Многие носители английского языка используют оборот
different than, чтобы показать контраст между вещами или людьми.
Например: Cats are different than dogs (Кошки отличаются от собак).
❕Технически это неправильно. Грамотное использование английского языка требует говорить
different from, а не different than. То есть правильно будет вот так
— Cats are different from dogs.
Тем не менее, по поводу использования этих конструкций ведутся весьма оживленные споры. Некоторые эксперты считают
different than приемлемым вариантом. Он существовал веками, утверждают они, и даже известные писатели использовали его в своих произведениях.
Например, Френсис Скотт Фицджеральд в своем рассказе The Rich Boy, впервые опубликованном в 1926 году, писал: Let me tell you about the very rich. They are different than you and me (Позвольте мне рассказать вам о богачах. Они отличаются от нас с вами). Что позволено классику американской литературы, должно быть позволено и всем остальным, — настаивают защитники different than.
Тем не менее, если мнения по поводу than расходятся, то против from не возражает никто. Так что different from — самый безопасный выбор, особенно в академическом письме. #Ошибки №13