Английский язык 🇬🇧

Легкий детский ребус! Справитесь?

Славный парень - глупый парень.

На удивление, всем известное слово nice не всегда было таким милым и безобидным. Оно приобрело свои положительные значения - удовлетворительный, приятный, респектабельный, добродетельный и т.п. - примерно в 1700-х годах. А вот его изначальный смысл был совершенно иным.

Латинское nescius (которое имеет два корня "не" и "знать"):

🔹 Ignorant - Невежественный
🔸 Unaware - Не знающий о чём-то

Трансформировалось в старофранцузское nice:

🔸 Foolish - Глупый, неразумный
🔹 Weak - Слабый, хилый
🔸 Poor - Бедный, жалкий
🔹 Careless - Беспечный
🔸 Clumsy - Неуклюжий

Получалось, что никому не хотелось раньше хоть как-то применять к себе эпитет nice, ведь неловким глупцом себя считать как-то, мягко говоря, неприятно. К тому же, nice также могло означать:

🔹 Strange - Странный, чудной
🔸 Slothful - Ленивый, нерадивый
🔹 Cowardly - Трусливый, подлый

❗️ И хотя положительные значения со временем всё же укрепились гораздо прочнее негативных, зная это, довольно забавно услышать что-нибудь вроде: "I wish you would meet a nice guy". Всё-таки, между хорошим и нерадивым парнем огромная разница :)

Не к добру.

Изучать культуру интересующего языка - наше всё. Вот что вы знаете про присказки? Сколько же поговорок появляется из чьей-нибудь фантазии, массово распространяясь, к примеру из-за детских игр, я вам передать не могу. В Америке есть суеверие :

📌 Don't step on a crack - не наступай на трещину.

Это считается к неудаче. А если увидите ребёнка, скачущего между всяких стыков и швов на мостовой, знайте - у него миссия. Всё потому, что кто-то когда-то сочинил вариацию стишка:

🔸 "Step on a crack, break your mother's back".
Наступишь на трещину, у мамы сломается спина.

Не желаешь зла маме, смотри, куда наступаешь. А там ещё и аналог-продолжение имеется:

🔹 "Step on a line, break your mother's spine"
Встанешь на линию, сломаешь маме позвоночник.

❗️ Короче говоря, словарь доподлинно не знает, реально ли это superstition и зависит ли мамино здоровье от всяких трещин, однако говорят, что обходить линии на тротуаре или плитке - это как минимум хороший способ не споткнуться :) А вы, небось, в детстве просто лаву перепрыгивали, да? :)

Помоги мне!

Задумывались хоть раз, ставить ли частицу to после слова help, если дальше ещё один глагол напрашивается?

📌 Help somebody do something
📌 Help somebody to do something

Оба варианта правильные, разница лишь в том, что тот, который без частицы - это более частая конструкция и в разговорной речи она, соответственно, гораздо более распространена.

🔹 Help me move this wardrobe, please.
= Помоги мне передвинуть этот шкаф, пожалуйста =
🔸 Help me to move this wardrobe, please.

❗️ Иногда некоторые порываются использовать герундий и поставить после help глагол с окончанием -ing. Такое тоже возможно, но с оговоркой: после help придётся поставить предлог in:

🔹 Help me in moving the furnifure, please. - Помоги в передвижении мебели, пожалуйста.

❗️ А единственное исключение, в котором можно увидеть help + Ving - идиома:

📌 Can't help doing something

Грубо говоря, это "Я не могу НЕ сделать этого". То есть, нет выбора, делаю и не могу ничего с собой поделать, это необходимо.

🔸 I can't help asking you another question. - Я не могу не задать тебе ещё один вопрос.
🔹 I can't help saying how I love you. - Я не могу не сказать, как я люблю тебя.

❗️ Есть, кстати, просто I can't help it. Она тоже часто встречается как раз как "Ничего не могу с этим поделать". Но это уже другая история.

Пиноккио быть не модно.

Удивительное дело - #идиомы. Настоящий разговорный английский практически весь состоит из них. Прелесть в том, что многие из них очень близки к нашему языку, так что труда составить не должно. Вот, смотрите:

📌 To stick smb's nose where it doesn't belong. - Совать нос туда, где ему не место.

В чужие дела, то есть. Если добавить предисловие "I don't want", получится очень удобное и универсальное выражение, когда вы хотите как-бы заранее извиниться за то, что собираетесь задать нескромный вопрос или дать совет, как вариант:

🔸 I don't want to stick my nose where it doesn't belong, but did you and Steve fall out yesterday? - Не хочу совать нос не в свои дела, но вы что вчера со Стивом, поссорились?

🔹 Alison, his ex, asked me what I and Andy arranged to do next week. She's always sticking her nose where it doesn't belong! - Элисон, его бывшая, спросила меня что мы с Энди запланировали сделать на следующей неделе. Она постоянно суёт свой нос туда, где ему не место!

🔸 Well, I have been trying not to stick my nose where it doesn't belong, but you are making me do this. - Что ж, я пытался не совать нос не в своё дело, но ты меня вынуждаешь.

❗️ Я придерживаюсь мнения, что единственный способ запоминать идиомы - учить их по одной-две, применяя сразу же, как только узнали.

Ой. Послышалось.

Бывает у вас такое, что слышите речь, и вроде слова знакомые, а в итоге белиберда какая-то? И вы такие: "Ну и ладно, проехали", - а дело было в бедных омофонах. Я вам как-то выше о таких упоминала.

Просто имейте ввиду, что если слышите одно, то может оказаться другое:

🔸 Hear - слышать - Here - здесь
🔹 Break - перерыв, ломать - Brake - тормоз
🔸 Fair - ярмарка/справедливый - Fare - плата за проезд
🔹 Gate - ворота - Gait - походка
🔸 Mail - почта - Male - мужчина
🔹 Week - неделя - Weak - слабый
🔸 Route - маршрут - Root - корень
🔹 Real - реальный - Reel - катушка

❗️ Какой-нибудь peace - мир - ничем не отличишь от piece - кусочек, кроме как по общему смыслу предложения, но зная об этом - паззл сложится. Вы теперь предупреждены, а значит - вооружены :)