«Стоило ли мне заняться страной попроще, которая не доставляла бы столько головной и сердечной боли?»

На этой неделе во время рабочего визита в Берлин Светлана Тихановская вручила редактору беларуского проекта дekoder’а Инго Петцу награду «За плодотворную работу на благо Беларуси». Радостный момент для всех декодерщиков! Вот что написал сам Инго:

«Это награда не от “политиков”, а от беларуского сообщества, которое номинирует кандидатов. Решение о награждении принимает жюри. Председатель переходного кабинета или его заместитель вручают — и не более. Вот и вся процедура 😉

Слова благодарности я произнес по-беларуски, вот их перевод:

“Я по-настоящему рад, что это признание пришло с беларуской стороны. Это значит, что отмечена и понята не только моя работа, но и важность того, что делает дekoder для распространения фундаментальных знаний о Беларуси в немецкоязычном пространстве. Это способствует тому, что Беларусь и ее культура становятся не только более понятными, но и более видимыми..

30 лет назад я приехал в Беларусь впервые. Теперь в трудные моменты я иногда думаю, что мне стоило заняться страной попроще, которая не вызывала бы столько головной и сердечной боли. Но это определенно не в моем характере. Я очень надеюсь, что вскоре мы все сможем вернуться в Беларусь. Огромное спасибо! Жыве Беларусь.

Прочитайте интервью Инго о том, как он видит будущее беларуской демократии в большом европейском контексте.