Слова-паразиты или заменители пауз в немецком
🔸 Also / so — «итак» / «так»
▸ So… dann beginnen wir die Stunde. / Итак… давайте начинать урок.
🔸 Ach so — «Ого, вот как!», «Вот оно что!»
▸ Ach so! / Ого, вот так новость!
🔸 Quasi — «типа»
▸ Ja.. dieser Mensch ist quasi mein Freund. / Ну да, это типа мой парень.
🔸 Sozusagen — соответствует выражению «так сказать»
▸ Es geschah sozusagen offiziell. / Это случилось, так скажем, официально.
🔸 Mal — отражает короткое действие, «немного», синонимично русской частице «ка» и наречию «как-нибудь»
▸ Kannst du mir mal kurz helfen? / Можешь немножко помочь?
🔸 Tja — соответствует русскому междометию «м-да»
▸ Tja, das war ja zu erwarten. / М-да, этого стоило ожидать.
🔸 Na ja / na klar / na gut — «ну да», «ну вот» / «ясно», «ну понятно» «ну конечно!» / «окей», «хорошо», «ну ладно»
▸ Na gut, dann gehe ich. / Ладно, тогда я пойду.
🤔 Слова-паразиты понадобятся вам если:
◂ вы хотите подобрать слово, и вам нужно время
◂ если в разговоре возникла вынужденная пауза
◂ если вы еще не решили, о чем дальше говорить
🔸 Also / so — «итак» / «так»
▸ So… dann beginnen wir die Stunde. / Итак… давайте начинать урок.
🔸 Ach so — «Ого, вот как!», «Вот оно что!»
▸ Ach so! / Ого, вот так новость!
🔸 Quasi — «типа»
▸ Ja.. dieser Mensch ist quasi mein Freund. / Ну да, это типа мой парень.
🔸 Sozusagen — соответствует выражению «так сказать»
▸ Es geschah sozusagen offiziell. / Это случилось, так скажем, официально.
🔸 Mal — отражает короткое действие, «немного», синонимично русской частице «ка» и наречию «как-нибудь»
▸ Kannst du mir mal kurz helfen? / Можешь немножко помочь?
🔸 Tja — соответствует русскому междометию «м-да»
▸ Tja, das war ja zu erwarten. / М-да, этого стоило ожидать.
🔸 Na ja / na klar / na gut — «ну да», «ну вот» / «ясно», «ну понятно» «ну конечно!» / «окей», «хорошо», «ну ладно»
▸ Na gut, dann gehe ich. / Ладно, тогда я пойду.