Итак, правильный ответ.
Изначально «укиё» — это буддийское понятие, которое записывалось иероглифами 憂き世 — «мир скорби и страданий». В буддизме мир — это место печали, иллюзий и непостоянства. Красота здесь мимолётна, и именно поэтому она пронзительна. В эпоху Эдо то же самое слово по звучанию стали записывать другими иероглифами — 浮世 — «плывущий мир». Смысл сместился: раз всё всё равно уходит, будем ловить мгновение — театры, чайные дома, кварталы развлечений. Так родилось укиё-э: искусство, которое одновременно и наслаждается мигом, и помнит о его конце.
Кто догадался, молодец!🎉

На курсе осталось три последних места. А следующий вопрос уже завтра.