Есть в Италии очень забавное выражение — la famiglia del Mulino Bianco⚡️
Если перевести буквально, получится что-то вроде «семья из рекламы Mulino Bianco»🌁
Откуда вообще такое⤵
Mulino Bianco — это итальянский бренд печенья и выпечки, который много лет показывал в рекламе очень красивую семейную жизнь: мама, папа, дети, большой уютный дом, природа, завтрак всей семьёй...👩👩👦
В общем, вы просыпаетесь утром, а у вас почему-то идеальная причёска, дети не орут, муж улыбается, на столе уже стоит завтрак, и солнечный свет красиво падает на кухню😅
Со временем эта рекламная картинка настолько закрепилась в итальянской культуре, что «la famiglia del Mulino Bianco» стало отдельным выражением.
Если про семью говорят:
📎«Sembrate proprio una famiglia del Mulino Bianco!»
Это может звучать вполне искренне — мол, какие вы счастливые и дружные.
Но очень часто здесь есть ирония:
📎«Ну да, конечно. Прямо семья из рекламы».
Потому что реальная семья, как мы понимаем, немного отличается от той, где все спокойно завтракают вместе и никто не кричит из другой комнаты: «МАМ, А ГДЕ МОИ НОСКИ?!»
И вот вокруг этого образа в Италии до сих пор идут споры.
Кто-то считает его просто красивой рекламной сказкой и ностальгией по определённому образу семьи.
А кто-то критикует за то, что такая картинка создаёт нереалистичные представления о семейной жизни: идеальная мама, идеальный папа, счастливые дети и никаких проблем.
Я не зря нашла такую картинку, которая прям передает настрой некоторых итальянцев на этот счет. Перевод "семья Mulino Bianco не существует".❌
#итальянскийязык #итальянский #италия
Если перевести буквально, получится что-то вроде «семья из рекламы Mulino Bianco»🌁
Откуда вообще такое⤵
Mulino Bianco — это итальянский бренд печенья и выпечки, который много лет показывал в рекламе очень красивую семейную жизнь: мама, папа, дети, большой уютный дом, природа, завтрак всей семьёй...👩👩👦
В общем, вы просыпаетесь утром, а у вас почему-то идеальная причёска, дети не орут, муж улыбается, на столе уже стоит завтрак, и солнечный свет красиво падает на кухню😅
Со временем эта рекламная картинка настолько закрепилась в итальянской культуре, что «la famiglia del Mulino Bianco» стало отдельным выражением.
Если про семью говорят:
📎«Sembrate proprio una famiglia del Mulino Bianco!»
Это может звучать вполне искренне — мол, какие вы счастливые и дружные.
Но очень часто здесь есть ирония:
📎«Ну да, конечно. Прямо семья из рекламы».
Потому что реальная семья, как мы понимаем, немного отличается от той, где все спокойно завтракают вместе и никто не кричит из другой комнаты: «МАМ, А ГДЕ МОИ НОСКИ?!»
И вот вокруг этого образа в Италии до сих пор идут споры.
Кто-то считает его просто красивой рекламной сказкой и ностальгией по определённому образу семьи.
А кто-то критикует за то, что такая картинка создаёт нереалистичные представления о семейной жизни: идеальная мама, идеальный папа, счастливые дети и никаких проблем.
Я не зря нашла такую картинку, которая прям передает настрой некоторых итальянцев на этот счет. Перевод "семья Mulino Bianco не существует".❌
#итальянскийязык #итальянский #италия