🐈‍⬛

Последний месяц-полтора наш ребенок засыпает под песню об убийстве на Мойке (классический Питер).

Ничто так хорошо не работает, как Boney M. и их золотой хит Rasputin.

Там есть загадочная строка, которую мы с Сашей все это время пытались разгадать:

There was a cat, that realy was gone

У меня даже была мысль что это тайная отсылка к котикам Эрмитажа, но, скорее всего, в семидесятые котики Эрмитажа еще не были так нишевы и знамениты.

После краткого исследования выяснилось, что cat - это сленг, который был до dude (хотя cat встречается даже в "новеньких" X-man) .

Никакого кота в истории с убийством Распутина не было (он и так натерпелся), и строчку следуют переводить скорее вот так:

Тут был один тип, который реально был безбашенным (или сходил с ума)

Все, теперь можно спать спокойно