«IN HEART OF HEARTS»
🗣 🇬🇧 [ ɪn hɑːt ɒv hɑːts ]
🗣 🇺🇸 [ ɪn hɑrt ʌv hɑrts ]
Выражение означает «в самых глубоких и личных мыслях». Появилось в английском языке в конце 16 века. Возможный первоисточник — знаменитая трагическая пьеса Уильяма Шекспира «Гамлет», где эта фраза присутствует в виде «in my heart of heart».
Варианты перевода:
▪️В глубине души
▪️Глубоко в душе
▪️В глубине сердца
▪️В душе
▪️В мыслях
▪️Внутри себя
Синонимы: Deep in mind; In/at heart.
Примеры употребления:
🇬🇧 I didn't want to believe it, but in heart of heartsy I knew that it was true.
🇷🇺 Я не хотел этому верить, но в глубине души понимал, что это правда.
🇬🇧 In heart of hearts, I knew that I didn't really love Bill—and yet, I married him anyway.
🇷🇺 Внутри себя я знала, что на самом деле не очень-то любила Билла, но все равно вышла за него.
🇬🇧 I knew in heart of hearts it was a lost cause, but what did I have to lose?
🇷🇺 Глубоко в душе я знал, что это гиблое дело, но что мне было терять?
🗣 🇬🇧 [ ɪn hɑːt ɒv hɑːts ]
🗣 🇺🇸 [ ɪn hɑrt ʌv hɑrts ]
Выражение означает «в самых глубоких и личных мыслях». Появилось в английском языке в конце 16 века. Возможный первоисточник — знаменитая трагическая пьеса Уильяма Шекспира «Гамлет», где эта фраза присутствует в виде «in my heart of heart».
Варианты перевода:
▪️В глубине души
▪️Глубоко в душе
▪️В глубине сердца
▪️В душе
▪️В мыслях
▪️Внутри себя
Синонимы: Deep in mind; In/at heart.
Примеры употребления:
🇬🇧 I didn't want to believe it, but in heart of heartsy I knew that it was true.
🇷🇺 Я не хотел этому верить, но в глубине души понимал, что это правда.
🇬🇧 In heart of hearts, I knew that I didn't really love Bill—and yet, I married him anyway.
🇷🇺 Внутри себя я знала, что на самом деле не очень-то любила Билла, но все равно вышла за него.
🇬🇧 I knew in heart of hearts it was a lost cause, but what did I have to lose?
🇷🇺 Глубоко в душе я знал, что это гиблое дело, но что мне было терять?