Новости магической лингвистики.

В столовой Госдумы котлету по-киевски переименовали в «котлету со сливочным маслом».

Магическое мышление - штука простая. Это доказал ещё Цинь Шихуанди: стареющий император, не желая умирать, поступил просто - изъял слово «смерть» из социального и культурного контекста, были скорректированы все документы и отредактированы все стихи, страшное понятие заменяли эвфемизмами; старик знал толк в языкознаньи.

Через несколько лет после реформы в южном дворце Шацю появился удушливый запах. Сановники две недели боялись открыть спальню, уже зная, чей труп они там найдут.

Император умер во время поездки, везти гниющее тело пришлось через всю страну. Чтобы народ раньше времени не догадался, рядом с труповозкой двигались возы с тухлой рыбой.

Да, с Шихуаном неудачный пример вышел. Но это с иероглифами проблема, а вот с алфавитным письмом, да ещё на основе родной крилиллицы, всё непременно получится

(pic: Гранд Макет Россия, СПб; в кукольной серии «народы России» украинцев нет)